Übersetzung für 'Hosenbein' von Deutsch nach Russisch

Hosenbein {n}

штанина {ж}одеж.

• Auf einem Wanderweg entlang des «Hausberges» von Arosa, dem Tschuggen, findet sich eine weitere Attraktion: Infolge langjähriger (verbotener) Fütterung mit Nüssen durch Touristen leben dort fast handzahme Eichhörnchen, die eventuell das Hosenbein eines Wanderers erklettern oder auf die Schulter springen.
• Irgendwann 1943 gelang es zwei jüngeren Offizieren, einer Hose ihres Divisionskommandeurs habhaft zu werden: der eine schlüpfte ins rechte, der andere ins linke Hosenbein, und so "marschierten" sie durch das Zimmer der zum Stabsgebäude umfunktionierten russischen Bauernkate.
• Sie sind anliegend, sehr lang und haben einen Steg unter dem Fuß, um zu vermeiden, dass das Hosenbein hochrutscht.
• Plötzlich erscheint eine Schlange aus Pauls Hosenbein, welche durch ein Loch in der Holzwand in den Sarg gekommen ist.
• Das Subligaculum unterschied sich durch sein genähtes Hosenbein von anderen Lendenschurzen, die nur ein Tuch waren, das mit einem Gürtel befestigt wurde.

• Auch der Schnitt der Hose mit dem weiten rechten und dem dazu im Kontrast stehenden sehr engen linken Hosenbein betonen diese Fokussierung.
• Dabei handelt es sich um 2–3 Meter lange, grelle Bänder die jeweils am Ski befestigt und locker unter das Hosenbein gestopft werden.
• Im östlichen Teil von Gutenswegen siedelten sich die ärmeren Bauern an, dem heutigen Hosenbein.
• Früher waren Metallklammern üblich, die, rechts am Hosenbein befestigt, dieses strammzogen.
• Er umschließt die Kette und schützt sie und das Hosenbein so vor Verschmutzung.

• Das glatte "Vorderblatt" und die recht hoch ansetzende Schnürung mit drei Ösenpaaren, verbunden mit der zurückversetzten Vorderkante der hinteren seitlichen Schaftteile (so genannte "Quartiere") sorgt bei dem unter dem Hosenbein hervorschauenden Teil des Schuhs für ein glattes, von keiner Schaftnaht oder einem Schnürsenkel unterbrochenes Erscheinungsbild.
• Die bei vielen "Chelsea-Stiefeln" hinten oder hinten und vorne am oberen inneren Schaftrand angenähte "Zugschlaufe" aus Gewebe dient dem vereinfachten Anziehen des Stiefels und ist, da diese Stiefel mit langen Hosen kombiniert werden, nicht sichtbar, weil das Hosenbein sie verdeckt.
• Hervorstechendstes Merkmal der DB-A waren die in die inneren Triebwerksgondeln auslaufenden großen Hosenbein-Fahrwerksverkleidungen, in die die Haupträder während des Fluges eingezogen wurden.
• Im Winter darauf demonstrierte er seine Küren in einem „oszillierenden Metallic-Dress mit plissiertem linken Hosenbein, das sich bei schnellen Bewegungen effektvoll aufbauschte“.
• Diese Messung ist eine schmerzfreie Kurzuntersuchung. Für die Messung muss lediglich an dem Bein das Hosenbein etwas hochgekrempelt werden.

• Sie versucht sich nicht zu bewegen, doch ein Frettchen läuft ihr Hosenbein hoch und die Mine explodiert.
• Im Schneiderhandwerk bemisst sich die passende Länge der Hosenbeine nach der Schritthöhe.
• Eine Zip-off-Hose (eindeutschend auch "Zipp-off-Hose" oder "Zipphose" geschrieben) ist eine Hose, bei der die Hosenbeine (meistens in der Mitte) durch Reißverschlüsse mit der Hose verbunden sind.