Übersetzung für 'Hotline' von Deutsch nach Russisch

Hotline {f}

горячая линия {ж}телеком.

• Die Musik ist Teil des Soundtracks zu den Computerspielen "Hotline Miami" und "Hotline Miami 2: Wrong Number." Der Erfolg der Spiele trug auch um ein Wesentliches zu dem Erfolg von Perturbator bei.
• Innovativ ist ebenso die Anmeldemethode zu nennen, welche wahlweise online oder über eine Hotline erfolgen kann.
• Bei dem Lied "Fluid" sind Frauenstimmen zu hören, deren Herkunft gerüchteweise einer Telefonsex-Hotline zugeordnet wurde. Die Schallplattenfirma hat dies bestritten.
• Der Verein ist Ansprechpartner für Hilfesuchende über eine kostenlose Hotline.
• Hotline Miami erhielt von IGN eine Auszeichnung für den „besten Soundtrack in einem PC Spiel im Jahr 2012“, auch PC Gamer kürte den Soundtrack von Hotline Miami zum besten des Jahres 2012.

• Eine weitere deutschlandweite 24-Stunden-Hotline für Laien und medizinisches Fachpersonal war 2011 eingerichtet worden: 08221-9600.
• Seit Anfang 2011 betreibt die Initiative eine Hotline (Telefonnummer 116 000).
• Eine Hotline informiert Weiterbildungsinteressierte über Internetkurse in Wohnortnähe.
• Typische Dynamic-Label-Inhalte sind zum Beispiel: der gerade gespielte Musiktitel und Interpret, die Hotline-Telefonnummer des Radiosenders oder aktuelle Kurznachrichten.
• Abhängig von der zu erfüllenden Aufgabe, dem dafür notwendigen Aufwand und der Qualifikation des Beraters sind die anfallenden Kosten variabel: Beispielsweise braucht eine Pharma-Hotline im Vergleich zur Bestellannahme-Hotline höhere Minutenpreise.

• Der Pilotbetrieb der Telefon-Rufnummer 115, auch Bürgertelefon bzw. -hotline genannt (gemeint ist die deutsche Implementierung eines behördenübergreifenden Bürgertelefons), startete am 24.
• Giga Games kritisierte in einer seiner Sendungen, bei der das Spiel vorgestellt wurde, die kostenpflichtige Hotline des Herstellers.
• Die Anfragen gehen bei einer "Hotline W" genannten Stabsstelle ein, die zahlreiche Datenbanken abfragen und mehr als die Hälfte der Auskünfte direkt erteilen kann.
• Die DB Dialog GmbH betreibt fast alle telefonischen Ansprechstellen im Personenverkehr der Deutschen Bahn, unter anderem die zentrale Hotline des Personenverkehrs, die Mobilitätshotline sowie die allgemeine Telefonauskunft des Konzerns.
• Im Rahmen dieser Zusammenarbeit ermutigt Panda seine Nutzer dazu, sich für die Aktivierung des Produktes oder bei technischen Problemen an die Hotline von AnyTech365 zu wenden.

• Als Heißer Draht (engl. "hotline") oder Rotes Telefon wurde eine ständige Fernschreiberverbindung zwischen der Sowjetunion und den Vereinigten Staaten während der Zeit des Kalten Krieges bezeichnet.
• Der mit Akku 4 kg schwere und etwa 25 × 25 × 15 cm kleine Koffer „Schrack hotline“ mit obenliegenden Tragegriff sowie abnehmbarem Hörer am Spiralkabel konnte etwa im Fußraum vor dem Beifahrersitz lose oder in eine Aufnahme abgestellt werden.
• Als Anwalts-Hotline wird seit Ende der 1990er Jahre das Angebot einer kommerziellen telefonischen Rechtsberatung bezeichnet.
• Ist dies nicht möglich, so wird seitens der Hotline der Fall als ein Storyboard veranschaulicht oder anderweitig festgehalten.
• 2016 gründete Ali Can die „Hotline für besorgte Bürger“. Im August 2017 erschien sein gleichnamiges Buch.

• Die Organisation betreibt auch eine Info-Hotline.
• Das Konzept der Deradikalisierungshotline wurde zum 1.
• Februar 2020 gab die Bundesregierung bundeseinheitliche Richtlinien aus, denen zufolge bei Verdachtsfällen kein Arzt aufgesucht, sondern primär die im Jahr zuvor geschaffene "Gesundheitshotline 1450" angerufen werden sollte, um andere Personen keiner Ansteckungsgefahr auszusetzen.
• Der Verband hat mit dem SeeleFon zwei Informationshotlines eingerichtet, die Erkrankte und Angehörige und Freunde von psychisch Erkrankten unterstützt.
• Die Telefonseelsorge (Deutschland und Österreich: „Telefonseelsorge“; England: „telephone emergency services“, „crisis hotline“ oder „Samaritans“; Frankreich: „SOS Amitié“; Schweiz: „Die Dargebotene Hand“; etc.) ist eine vorwiegend ehrenamtlich betriebene Hilfseinrichtung zur telefonischen Beratung von Menschen mit Sorgen, Nöten und Krisen, die in vielen Ländern besteht.