Übersetzung für 'Hybris' von Deutsch nach Russisch

Hybris {f} [geh.]

высокомерие {с}

• 2015 veröffentlichte Mefjus gemeinsam mit Noisia und Hybris die zwei Titel "Clusterfunk" und "Reptilians" auf der "Incessant EP" von Noisia.
• diese Klage bezweckte nicht den Schutz des Sklaven um seiner selbst willen, sondern richtete sich gegen den gewaltsamen Exzess "(hybris)" des Eigentümers.
• Nach Auffassung von Walter Arnold Kaufmann ist Hybris nicht als Stolz auf eigene Leistung oder eigenen Wert, nicht einmal Herausstreichen des eigenen Verdiensts zu verstehen.
• Militärische Anwendungen gehen von einer Bedrohungsperspektive aus, die der traditionellen Paranoia von Staaten und der modernen Hybris von Interessengruppen entspringt.
• In Hesiods Theogonie ruiniert die Verblendung die Bande des Gemeinwesens. Sie wird als Folge der sie verursachenden menschlichen Hybris begriffen.

• Als "Phthonos Theon" (Neid der Götter) richtet er sich gegen Menschen, die der Hybris erlegen sind und ihre Grenzen zum Göttlichen hin überschreiten wollen.
• Nichts stellte für die Griechen eine größere Blasphemie dar als die Hybris, durch die sich ein Sterblicher einem Gott gleich oder überlegen fühlt.
• Übermut (lateinisch "superbia", griechisch "hybris") bedeutet redensartlich eine Leichtfertigkeit oder Mutwilligkeit – im Gegensatz etwa zu Gedrücktheit oder Schwerfälligkeit.
• "hybris" („Hochmut“, „Überheblichkeit“) angesehen, wobei die genaue Herkunft von lateinisch "hybrida" unklar ist.
• Ein Hauptelement der Tyrannenkritik war der Vorwurf der Hybris, der Anmaßung und hochmütigen Selbstüberschätzung und Verblendung, die als Folge des Besitzes absoluter Macht galt.

• Es folgten einige Besetzungswechsel, bis die Band am 21. September 2018 ihr erstes Album „Hybris“ mit dem Label Boersma-Records veröffentlichte.
• Hybris: Es ist eine der vielen mythologischen Rachegeschichten der wegen Hybris erzürnten Götter.
• 2010 hat Jörg Ritter in Kooperation mit den Schwetzinger Festspielen Adriana Hölszkys Oper Hybris an der Staatsoper Lissabon uraufgeführt.
• Die Hybris [...] ([...] "hýbris" ‚Übermut‘, ‚Anmaßung‘) bezeichnet eine extreme Form der Selbstüberschätzung oder auch des Hochmuts.