Übersetzung für 'Ich frage mich' von Deutsch nach Russisch

Ich frage mich, ...

Спрашивается, ...

---

Ich habe eine Frage an dich.

У меня (есть) к тебе вопрос.

Werbung

Ich bedanke mich!

Благодарю!

Ich schäme mich.

Мне стыдно.

Мне совестно.

Ich kümmere mich darum.

Я позабочусь об этом.

Entschuldigung, ich habe mich verwählt!

Простите, я ошибся номером!телеком.

Ich freue mich. [Subjekt Mann]

Я рад.

Ich freue mich. [Subjekt Frau]

Я рада.

Ich schäme mich für dich.

Мне за тебя совестно.

Ich verlasse mich auf dich.

Я полагаюсь на тебя.

Ich fühle mich sehr geschmeichelt.

Я очень польщён.

wenn ich mich nicht irre

если я не ошибаюсь

Ich fühle mich nicht wohl. [körperlich]

Мне нездоровится.

Ich fühle mich total erschlagen. [ugs.]

Я чувствую себя совершенно разбитым.

wenn ich mich recht entsinne [geh.]

если мне память не изменяет

Ich sehe mich nur mal um.

Я только осмотрюсь.

Ich habe Angst, mich zu erkälten.

Боюсь простудиться.

Ich habe mich seiner entsonnen. [geh.] [Subjekt Frau]

Я его вспомнила.

Vor kurzem habe ich mich ziemlich erkältet. [Subjekt Mann]

На днях сильно простудился.

Frage {f}

вопрос {м}

• Nachdem Beatrix von Storch zu Silvester 2017/18 unter Bezugnahme auf die sexuellen Übergriffe in der Silvesternacht 2015/16 einen arabischsprachigen Tweet der Kölner Polizei thematisiert hatte, kritisierte Braun die Behörde für eine Strafanzeige gegen von Storch scharf: „Ich frage mich, ob die eigentlich nichts besseres zu tun haben.
• (deutsch: „Die alte Theatertradition sagt der Tod schlägt immer dreimal zu. Ich frage mich, wer der nächste sein wird? ...
• „Ich frage mich, wann Marie gekommen ist“.
• Oft kopiert ist die Szene, in der er als Erwachsener in seiner alten Schulklasse sitzt und die Überlegung „Ich frage mich manchmal, was aus meinen Mitschülern geworden ist“ dazu führt, dass einzelne Schüler nacheinander aus der Szenenhandlung aussteigen und in die Kamera ihre weitere Biographie erzählen.
• Dieser bejaht seine Frage und die Kurzgeschichte endet mit Lord Murchisons Antwort: „I wonder“ (Ich frage mich), in der er seinen Zweifeln Ausdruck verleiht.

• Nebensätze können im Deutschen ebenfalls von einem W-Wort im Vorfeld eingeleitet werden (dann aber mit Endstellung des Verbs), sie ergeben dann einen sogenannten indirekten Fragesatz: "Ich frage mich, wo wir uns morgen treffen sollen."
• ... für „Mein Tee ist kalt geworden / Ich frage mich, warum ich überhaupt aus dem Bett gestiegen bin …“) messen würde.
• ("Wenn du bei mir vorbeikommst / Ich frage mich, ob es mir gefallen sollte / Oder, ob es mir nicht gefallen sollte / Es ist nicht abzusehen").
• Die Geschichte soll in der Ergründungsphase enden, die meist mit den Worten „Ich frage mich …“ beginnt.