Übersetzung für 'Ich habe Angst' von Deutsch nach Russisch

Ich habe Angst.

Я боюсь.

Мне страшно.

---

Ich habe Angst, mich zu erkälten.

Боюсь простудиться.

Werbung

Ich habe keine Angst davor.

Меня это не пугает.

---

Ich habe Muskelkater.

У меня забиты мышцы. [разг.]

У меня болят мышцы.

Ich habe Hunger.

Мне хочется есть.

Ich habe Seitenstechen.

У меня колет в боку.

Ich habe Kopfschmerzen.

У меня болит голова.

Ich habe Halsschmerzen.

У меня болит горло.

Ich habe Bauchschmerzen.

У меня болит живот.

Ich habe Durst.

Мне хочется пить.

Ich habe es satt!

С меня довольно!идиом.

Я этим сыт по горло!идиом.

Мне это надоело!идиом.

Ich habe nichts dagegen.

Я не прочь. [разг.]

Ich habe keine Zeit.

Мне недосуг. [разг.]идиом.

У меня нет времени.

Мне некогда.

Ich habe Kopfweh. [ugs.]

У меня болит голова.

Ich habe fünf Söhne.

У меня пять сыновей.

Ich habe genug (davon).

Мне это надоело.

Ich habe es gewollt.

Я хотел этого.

Ich habe keine Eile.

Мне спешить / торопиться некуда.

• In künstlerisch anspruchsvolleren Filmen spielte Malco prägnante Nebenrollen, so als Caligari in Damiano Damianis "Ich habe Angst".
• Nachtschicht – Ich habe Angst ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008. Er ist der fünfte Teil der Filmreihe "Nachtschicht".
• Ein potenzieller Täter wird das Signal als „Ich habe Angst“ interpretieren und sich nicht von seinem Vorhaben abschrecken lassen.
• Im April 2001 hatte das Stück "Ik ben bang" (Ich habe Angst) seine Premiere mit einem Stoff, den Frisch später noch in seinem Film "Blackwater Fever" (2006) behandeln würde.
• konfrontierte Schmidt mit dem Satz: „Ich habe Angst vor Ihrer Politik!

• Die letzten Zeilen lauten: "J′ai peur de toi j'ai peur de moi / J′ai peur que vienne le silence"; deutsch: "Ich habe Angst vor dir ich habe Angst vor mir / Ich habe Angst dass das Schweigen kommt".