Werbung
 Übersetzung für 'Ich habe es satt' von Deutsch nach Russisch
идиом.
С меня довольно!		Ich habe es satt!
идиом.
Мне это надоело!		Ich habe es satt!
идиом.
Я этим сыт по горло!		Ich habe es satt!
Teiltreffer
Мне жизнь так осточертела! [разг.]Ich habe das Leben so satt! [ugs.]
Я хотел этого.Ich habe es gewollt.
Я сыта.Ich bin satt. [Subjekt Frau]
Я сыт.Ich bin satt. [Subjekt Mann]
послов.
Соловья баснями / песнями не кормят.		Von schönen Reden werde ich nicht satt.
У меня забиты мышцы. [разг.]Ich habe Muskelkater.
У меня болят мышцы.Ich habe Muskelkater.
У меня болит горло.Ich habe Halsschmerzen.
У меня болит живот.Ich habe Bauchschmerzen.
У меня болит голова.Ich habe Kopfschmerzen.
Я боюсь.Ich habe Angst.
Мне страшно.Ich habe Angst.
У меня колет в боку.Ich habe Seitenstechen.
Мне хочется есть.Ich habe Hunger.
Мне хочется пить.Ich habe Durst.
Мне это надоело.Ich habe genug (davon).
идиом.
Мне недосуг. [разг.]		Ich habe keine Zeit.
Вопросов (у меня) нет.Ich habe keine Fragen.
Я не прочь. [разг.]Ich habe nichts dagegen.
Мне некогда.Ich habe keine Zeit.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • John war es leid, Coverversionen anderer Künstler zum Besten zu geben (“I’m sick of tra-la-las and la-de-das” – „Ich habe die Tralalas und Ladidas so satt“) und in der zweiten Reihe zu stehen.
  • Taft ließ sich nach der gemeinsamen Fahrt zum Weißen Haus in einen Sessel fallen und, so beschreiben es zwei Bedienstete, stöhnte nur: „Ich bin jetzt Präsident und habe es satt, herumgestoßen zu werden.“ Eine auflagenstarke Zeitung schrieb: „Ohne seine Frau hätte Mr.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden
nach oben | Impressum
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!