Werbung
 Übersetzung für 'Ich mpfe um dich' von Deutsch nach Russisch
фильмF
Заворожённый [Альфред Хичкок]
Ich kämpfe um dich [Alfred Hitchcock]
Teiltreffer
идиом.
Не суй свой нос куда не надо!
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Не твоё собачье дело! [разг.] [презр.] Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Не суй свой нос в чужие дела. [разг.] Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Я завидую тебе.Ich beneide dich.
Я скучаю по тебе.Ich vermisse dich.
Я люблю тебя.Ich liebe dich.
Я тебя ненавижу.Ich hasse dich.
Я полагаюсь на тебя.Ich verlasse mich auf dich.
Я никогда тебя не забуду.Ich werde dich nie vergessen.
Мне за тебя совестно.Ich schäme mich für dich.
Не хочу тебя видеть!Ich will dich nicht sehen!
Я очень сержусь на тебя.Ich bin sehr ärgerlich auf dich.
У меня (есть) к тебе вопрос.Ich habe eine Frage an dich.
Ты мне очень нужен.Ich brauche Dich so. [Objekt Mann]
Что бы я без тебя делал?Was würde ich nur ohne dich machen?
Давно тебя не видел. Ich habe dich schon lange nicht gesehen. [Subjekt Mann]
Прошу прощения!Ich bitte um Verzeihung!
Я только осмотрюсь.Ich sehe mich nur mal um.
Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?Darf ich Sie um dieses Buch bitten?
тебя {pron}dich
49
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich mpfe um dich' von Deutsch nach Russisch

Ich kämpfe um dich [Alfred Hitchcock]
Заворожённый [Альфред Хичкок]фильмF

Werbung
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Не суй свой нос куда не надо!идиом.
Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Не твоё собачье дело! [разг.] [презр.]

Не суй свой нос в чужие дела. [разг.]
Ich beneide dich.
Я завидую тебе.
Ich vermisse dich.
Я скучаю по тебе.
Ich liebe dich.
Я люблю тебя.
Ich hasse dich.
Я тебя ненавижу.
Ich verlasse mich auf dich.
Я полагаюсь на тебя.
Ich werde dich nie vergessen.
Я никогда тебя не забуду.
Ich schäme mich für dich.
Мне за тебя совестно.
Ich will dich nicht sehen!
Не хочу тебя видеть!
Ich bin sehr ärgerlich auf dich.
Я очень сержусь на тебя.
Ich habe eine Frage an dich.
У меня (есть) к тебе вопрос.
Ich brauche Dich so. [Objekt Mann]
Ты мне очень нужен.
Was würde ich nur ohne dich machen?
Что бы я без тебя делал?
Ich habe dich schon lange nicht gesehen. [Subjekt Mann]
Давно тебя не видел.
Ich bitte um Verzeihung!
Прошу прощения!
Ich sehe mich nur mal um.
Я только осмотрюсь.
Darf ich Sie um dieses Buch bitten?
Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?
dich
тебя {pron}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die inhaltlichen Motive von Langs Film erinnern daher stark an Hitchcocks "Rebecca" (1940), "Ich kämpfe um dich" (1945) und "Berüchtigt" (1946).
  • Mit "Marnie" drehte Alfred Hitchcock nach "Ich kämpfe um dich" (1945) mit Ingrid Bergman und Gregory Peck den dritten und letzten Film in einer Reihe von Spielfilmen, die er zwischen 1960 und 1964 inszenierte, und die sich intensiv mit psychologischen Themen befassen.
  • als besonders deutliche Beispiele: "Ich kämpfe um dich", "Vertigo – Aus dem Reich der Toten" und "Marnie".
  • Roy Webb war 1946 mit seiner Musik für diesen Film in der Kategorie „Beste Filmmusik in einem Drama“ für einen Oscar nominiert, hatte jedoch das Nachsehen gegenüber Miklós Rózsa, der die Trophäe mit seiner Musik für den Thriller "Ich kämpfe um dich (Spellbound)" gewann.
  • Der Effekt wurde erstmals in Alfred Hitchcocks Film Ich kämpfe um dich (1945) eingesetzt.

  • Nach Goldsmiths eigener Aussage waren Rózsas Filmmusik zu "Ich kämpfe um dich" (1945) und die Hauptdarstellerin Ingrid Bergman die Auslöser für seine Entscheidung, Filmmusikkomponist zu werden.
  • Bis 1946 folgten vier weitere Nominierungen, darunter für "Rebecca" und "Ich kämpfe um dich".
  • 1945 arbeitete er an "Ich kämpfe um dich" erstmals mit Alfred Hitchcock zusammen, in den folgenden beiden Jahren wirkte er an "Der Fall Paradin" und "Cocktail für eine Leiche" mit.
  • Unter der Regie von Alfred Hitchcock war er bei "Rebecca" (1940) und "Ich kämpfe um dich" (1945) für die Tontechnik verantwortlich.
  • Nolan ließ sich dabei von Personen wie Jorge Luis Borges, aber auch Filmen wie "Ich kämpfe um dich", "2001: Odyssee im Weltraum" oder den "James-Bond"-Filmen inspirieren.

  • Daraufhin spielte er zumeist kleine Nebenrollen, wie etwa in Jean Negulescos Film noir "Die Maske des Dimitrios" (1944) oder in Alfred Hitchcocks "Ich kämpfe um dich" (1945).
  • Auch Komponist Herbert Stothart konnte sich in der Kategorie Beste Filmmusik nicht gegen Miklós Rózsa und seine Musik für Alfred Hitchcocks "Ich kämpfe um dich" durchsetzen.
  • Der erste Einsatz des Effektes erfolgte 1945 in Alfred Hitchcocks "Ich kämpfe um dich".
  • Alfred Hitchcock nutzte den Trend in "Ich kämpfe um dich".
  • In Nebenrollen spielte er in Filmklassikern wie "Sein Mädchen für besondere Fälle" (1940) mit Cary Grant und "Tote schlafen fest" (1946) mit Humphrey Bogart, beide Male unter Regie von Howard Hawks, oder auch in Alfred Hitchcocks Thriller "Ich kämpfe um dich" (1945).

  • Im Jahr 1945 war Barnes Kameramann für Hitchcocks "Ich kämpfe um dich" und für den Piratenfilm "Die Seeteufel von Cartagena" mit Maureen O’Hara und Paul Henreid in den Hauptrollen.
  • Beispiele sind "Jung und unschuldig" (die Tochter des Polizeichefs verhilft einem Verdächtigen zur Flucht und löst letztendlich den Fall), "Ich kämpfe um dich" (eine Psychologin dringt in das Unterbewusste des Mordverdächtigen ein und rettet ihn vor der sicheren Verurteilung) sowie "Der Mann, der zuviel wußte" (die Ehefrau verhindert zuerst einen geplanten Mord und rettet dann das eigene Kind vor den Verbrechern).
  • Ich kämpfe um dich ist der deutsche Titel des US-amerikanischen Psychothrillers "Spellbound" („gebannt“, „verzaubert“) aus dem Jahr 1945 von Alfred Hitchcock nach dem Roman "The House of Dr.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!