dict.cc | Ich muss los | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Ich muss los' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	Мне пора́!	Ich muss los!
Teiltreffer
	Мне пора идти!	Ich muss gehen!
	Я должен уйти.	Ich muss fort.
	Мне надо об этом подумать.	Ich muss darüber nachdenken.
	Я должен это сделать.	Ich muss es tun.
	Мне нужно домой.	Ich muss nach Hause.
	Мне надо поговорить с Вами.	Ich muss mit Ihnen sprechen.
	Мне нужно в туалет.	Ich muss aufs Klo. `[ugs.]`
	Я должен знать.	Ich muss es wissen. `[Subjekt Mann]`
	Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.	Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
	цитата Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. `[Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.]` `[Марк Порций Катон Старший]`	Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. `[Marcus Porcius Cato der Ältere]`
	лосанджелесец `{м}`	(Los) Angelino `{m}`
	Езжай!	Fahre los!
	Валяй! `[разг.]`	Los! `[ugs.]` 3
	Начали!	Los geht's!
	удел `{м}` `[книжн.]` `[судьба]`	Los `{n}` `[geh.]` `[Schicksal]` 10
	бросить жребий `{verb}`	das Los werfen
	идиом. Выкладывай! `[разг.]`	Schieß los! `[ugs.]`
	тянуть жребий `{verb}`	ein Los ziehen
	Давай, поторопись!	Los, beeil dich!
	Давай! `[разг.]` `[при приглашении, понуждении]`	Los! `[als Aufforderung]` 49

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich muss los' von Deutsch nach Russisch

Ich muss los!: Мне пора́!
Ich muss gehen!: Мне пора идти!
Werbung
Ich muss fort.: Я должен уйти.
Ich muss darüber nachdenken.: Мне надо об этом подумать.
Ich muss es tun.: Я должен это сделать.
Ich muss nach Hause.: Мне нужно домой.
Ich muss mit Ihnen sprechen.: Мне надо поговорить с Вами.
Ich muss aufs Klo. [ugs.]: Мне нужно в туалет.
Ich muss es wissen. [Subjekt Mann]: Я должен знать.
Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.: Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. [Marcus Porcius Cato der Ältere]: Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. [Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.] [Марк Порций Катон Старший]цитата
(Los) Angelino {m}: лосанджелесец {м}
Fahre los!: Езжай!
Los! [ugs.]: Валяй! [разг.]
Los geht's!: Начали!
Los {n} [geh.] [Schicksal]: удел {м} [книжн.] [судьба]
das Los werfen: бросить жребий {verb}
Schieß los! [ugs.]: Выкладывай! [разг.]идиом.
ein Los ziehen: тянуть жребий {verb}
Los, beeil dich!: Давай, поторопись!
Los! [als Aufforderung]: Давай! [разг.] [при приглашении, понуждении]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Vorher muss der Sünder sein Tun bereuen und die ernste Absicht zur Besserung haben („guter Vorsatz“).
Der Protagonist muss jedoch zurück in seine Heimat jenseits des Ozeans.
] muss man das Land verlassen. Man hat uns nicht mehr nach Haus gelassen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Ich muss los":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Kroatisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!