dict.cc | Ich rede von Enten und du von Gänsen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Ich rede von Enten und du von Gänsen' von Deutsch nach Russisch

	послов. Я ему - про Фому, а он мне - про Ерёму.	Ich rede von Enten und du von Gänsen.
Teiltreffer
	говориться о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	von jdm./etw. die Rede sein
	Мы с тобой одной крови.	Du und ich sind vom gleichen Blut.
	Какой же ты недогадливый!	Du bist so schwer von Begriff! `[ugs.]`
	мат. теорема `{ж}` Брунна-Минковского	Satz `{m}` von Brunn und Minkowski
	физ. эквивалентность `{ж}` массы и энергии	Äquivalenz `{f}` von Masse und Energie
	идиом. за гранью добра и зла	jenseits von Gut und Böse
	пол. отделение `{с}` церкви от государства	Trennung `{f}` von Kirche und Staat
	По профессии я инженер.	Von Beruf bin ich Ingenieur.
	Мне надоели твои жалобы.	Ich habe genug von deinem Gejammer.
	Я не местный.	Ich bin nicht von hier. `[ugs.]`
	послов. Соловья баснями / песнями не кормят.	Von schönen Reden werde ich nicht satt.
	У меня сложилось хорошее впечатление о нём.	Ich habe einen guten Eindruck von ihm bekommen.
	послов. Моя хата с краю, ничего не знаю.	Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts).
	лит.F Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена `[Лоренс Стерн]`	Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman `[Laurence Sterne]`
	ист.право Указ `{м}` рейхспрезидента о защите народа и государства	Verordnung `{f}` des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat
	как свинья в апельсинах разбираться / смыслить / понимать `{verb}` `[идиом.]`	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	лит.F Гарри Поттер и узник Азкабана `[Дж. К. Роулинг]`	Harry Potter und der Gefangene von Askaban `[Joanne K. Rowling]`
	Я сыт по горло приключениями. `{verb}` `[разг.]`	Von Abenteuern habe ich die Schnauze voll. `[ugs.]` `[Subjekt Mann]`
	Хлебнул две ложки и отодвинул суп. `[разг.]`	Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg.
	лит.F Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях `[Александр Пушкин]`	Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken `[Alexander Puschkin]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich rede von Enten und du von Gänsen' von Deutsch nach Russisch

Ich rede von Enten und du von Gänsen.: Я ему - про Фому, а он мне - про Ерёму.послов.
Werbung
von jdm./etw. die Rede sein: говориться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
Du und ich sind vom gleichen Blut.: Мы с тобой одной крови.
Du bist so schwer von Begriff! [ugs.]: Какой же ты недогадливый!
Satz {m} von Brunn und Minkowski: теорема {ж} Брунна-Минковскогомат.
Äquivalenz {f} von Masse und Energie: эквивалентность {ж} массы и энергиифиз.
jenseits von Gut und Böse: за гранью добра и злаидиом.
Trennung {f} von Kirche und Staat: отделение {с} церкви от государствапол.
Von Beruf bin ich Ingenieur.: По профессии я инженер.
Ich habe genug von deinem Gejammer.: Мне надоели твои жалобы.
Ich bin nicht von hier. [ugs.]: Я не местный.
Von schönen Reden werde ich nicht satt.: Соловья баснями / песнями не кормят.послов.
Ich habe einen guten Eindruck von ihm bekommen.: У меня сложилось хорошее впечатление о нём.
Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts).: Моя хата с краю, ничего не знаю.послов.
Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne]: Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена [Лоренс Стерн]лит.F
Verordnung {f} des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat: Указ {м} рейхспрезидента о защите народа и государстваист.право
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [Redewendung]: как свинья в апельсинах разбираться / смыслить / понимать {verb} [идиом.]
Harry Potter und der Gefangene von Askaban [Joanne K. Rowling]: Гарри Поттер и узник Азкабана [Дж. К. Роулинг]лит.F
Von Abenteuern habe ich die Schnauze voll. [ugs.] [Subjekt Mann]: Я сыт по горло приключениями. {verb} [разг.]
Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg.: Хлебнул две ложки и отодвинул суп. [разг.]
Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken [Alexander Puschkin]: Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях [Александр Пушкин]лит.F

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Ich rede von Enten und du von Gänsen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!