Übersetzung für 'Ich schäme mich' von Deutsch nach Russisch

Ich schäme mich.

Мне стыдно.

Мне совестно.

---

Werbung

Ich schäme mich für dich.

Мне за тебя совестно.

---

Ich frage mich, ...

Спрашивается, ...

Ich bedanke mich!

Благодарю!

Ich kümmere mich darum.

Я позабочусь об этом.

Ich verlasse mich auf dich.

Я полагаюсь на тебя.

Ich freue mich. [Subjekt Mann]

Я рад.

Ich freue mich. [Subjekt Frau]

Я рада.

Entschuldigung, ich habe mich verwählt!

Простите, я ошибся номером!телеком.

Ich fühle mich sehr geschmeichelt.

Я очень польщён.

wenn ich mich nicht irre

если я не ошибаюсь

Ich sehe mich nur mal um.

Я только осмотрюсь.

wenn ich mich recht entsinne [geh.]

если мне память не изменяет

Ich habe Angst, mich zu erkälten.

Боюсь простудиться.

Ich fühle mich nicht wohl. [körperlich]

Мне нездоровится.

Ich fühle mich total erschlagen. [ugs.]

Я чувствую себя совершенно разбитым.

Ich habe mich seiner entsonnen. [geh.] [Subjekt Frau]

Я его вспомнила.

Vor kurzem habe ich mich ziemlich erkältet. [Subjekt Mann]

На днях сильно простудился.

mich

меня {pron}

Lass mich ...

Позволь мне ...

Man nennt mich ...

Меня зовут ...

was mich anbetrifft

что касается меня {adv}

• So wird zum Beispiel „Ich schäme mich deiner.“ durch die Präpositionalformulierung „Ich schäme mich für dich.“ ersetzt.
• Als Mutter debütierten sie 1989 mit dem Album "Ich schäme mich Gedanken zu haben die andere Menschen in ihrer Würde verletzen" auf dem Label der Tödlichen Doris, bei denen Max Müllers Bruder Wolfgang Müller Sänger war.
• (Ich schäme mich).
• Und ich schäme mich dafür.“ Hierfür wurde er durch den Hamburger Landesvorstand der AfD offiziell gerügt.
• ] Ich schäme mich der Verbrechen, die im Namen des deutschen Volkes begangen wurden.“ In der Entnazifizierung wurde Wipper im März 1950 als „Minderbelasteter“ eingestuft.

• Es tut mir sehr leid. Ich schäme mich“ enthielt.
• Sein langer Dokumentarfilm "Diarbakir – ich schäme mich, ein Jurist zu sein" (1994) wurde bei den „Tagen des türkischen Films“ 1995 in München uraufgeführt und erhielt das Prädikat „Wertvoll“ der FBW.
• 1992 hielt Weiß die berühmte Rede „Ich schäme mich“, in der er die Gewalttaten von Nazis auf Ausländer und das ignorante Verhalten der CDU/CSU/FDP-Regierung harsch kritisierte.
• Die Jahreslosung des Jahres 1930 „Ich schäme mich des Evangeliums von Jesus Christus nicht“ (Röm. ...
• Die Inschrift über dem großen Eingangstor unter dem Schlussstein von 1640: „Ich schäme mich des Evangelium von Christe nicht, denn es ist eine Kraft Gottes, die da selig macht alle, die daran glauben“ wurde 2014 erneuert.

• Sie lautete: „Ich schäme mich des Evangeliums von Jesus Christus nicht“ [...].
• Rodríguez Plaza wählte sich den Wahlspruch "No me avergüenzo del Evangelio" („Ich schäme mich nicht des Evangeliums“), der dem Brief des Paulus an die Römer [...] entstammt.
• Beispiele für explizite Botschaften sind auf der Sachebene: „Es ist sehr heiß draußen“; auf der Ebene der Selbstkundgabe: „Ich schäme mich“; auf der Beziehungsebene: „Du gefällst mir“, auf der Ebene der Beeinflussung: „Hol ein Bier!
• Renato Boccardo wählte sich den Wahlspruch "Non erubesco evangelium" („Ich schäme mich des Evangeliums nicht“), der dem Brief des Paulus an die Römer [...] entstammt.