Übersetzung für 'Ich wurde aufgehalten' von Deutsch nach Russisch

Ich wurde aufgehalten.

Меня задержали.

---

Ich würde gerne ...

Я бы охотно ...

Werbung

Was würde ich nur ohne dich machen?

Что бы я без тебя делал?

Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.

Если бы у меня было время, я бы много читал.

aufgehalten werden

задержаться {verb} [сов.] [пробыть где-л. дольше, чем предполагалось]

задерживаться {verb} [несов.] [быть где-л. дольше, чем предполагалось]

bei jdm. aufgehalten werden

замешкаться у кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

Würde {f}

достоинство {с} [человеческое достоинство]

jd. wurde

кто-л. стал

mit Würde

с достоинством

Es wurde dunkel.

Наступила темнота.

Es wurde totenstill.

Наступила мёртвая тишина.идиом.

Er wurde sprachlos.

У него язык прилип к гортани. [идиом.]

Er wurde erschossen.

Его застрелили.

Draußen wurde es dunkel.

За окном потемнело.

Er wurde noch wütender.

Ещё пуще рассердился. [разг.]

Der Traum wurde Wirklichkeit.

Мечта воплотилась в жизнь.

Der Appetit wurde angeregt.

Аппетит разыгрался.

Sein Ruf wurde beschädigt.

Его репутация пострадала.

Der Nebel wurde dichter.

Туман сгустился.

Der Häftling wurde hereingeführt.

Ввели арестованного.

• Dieser Abgesandte wurde nach seiner Anlandung von einem Mann mit den Worten aufgehalten: „Ich bin der König dieses Landes.
• Jedoch wurde die Produktion etwa zwei Wochen lang aufgehalten, als "Brown Eyes" in ihrer Brunftzeit auf keine Kommandos hören wollte.
• Im Frühjahr 1945 soll sich Koppel in einem Lager mit Funktionären der kroatischen Ustascha-Organisation am Attersee aufgehalten haben.
• Hilger dürfte sich damals schon in Silver Spring aufgehalten haben, wo er für einige Jahre lebte.