dict.cc | Ihm schlottern die Knie | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Ihm schlottern die Knie' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	У него (от страха) поджилки трясутся. `[разг.]` `[перен.]`	Ihm schlottern die Knie. `[fig.]`
Teiltreffer
	выше колен `{adv}`	bis über die Knie
	встать на колени `{verb}`	auf / in die Knie gehen
	броситься на колени `{verb}`	auf die Knie fallen / niederfallen
	идиом. У меня ноги подкосились.	Mir wurden die Knie weich. `[ugs.]`
	повалиться на колени перед кем-л./чем-л. `{verb}`	vor jdm./etw. auf die Knie fallen
	поставить кого-л. на колени `{verb}` `[идиом.]`	jdn. auf / in die Knie zwingen `[Redewendung]`
	У него насморк.	Ihm läuft die Nase.
	Ревность гложет его.	Die Eifersucht nagt an ihm.
	Ноги его не слушались.	Die Beine gehorchten ihm nicht.
	Он покраснел от стыда.	Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht.
	идиом. У него челюсть отвалилась. `[разг.]`	Ihm fielen die Kinnladen herunter. `[ugs.]`
	идиом. У него пороху не хватит.	Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
	Он томиться дома.	Ihm fällt die Decke auf den Kopf. `[ugs.]` `[Idiom]`
	послов. Дашь палец – всю руку откусит.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.
	околеть от холода `{verb}` `[разг.]`	vor Kälte schlottern
	анат. коленка `{ж}` `[разг.]`	Knie `{n}`
	ungeprüft наколенный `{adj}`	Knie-
	анат. коленный `{adj}`	Knie-
	анат. колени `{мн}`	Knie `{pl}`
	анат. колено `{с}`	Knie `{n}` 98

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ihm schlottern die Knie' von Deutsch nach Russisch

Ihm schlottern die Knie. [fig.]: У него (от страха) поджилки трясутся. [разг.] [перен.]
Werbung
bis über die Knie: выше колен {adv}
auf / in die Knie gehen: встать на колени {verb}
auf die Knie fallen / niederfallen: броситься на колени {verb}
Mir wurden die Knie weich. [ugs.]: У меня ноги подкосились.идиом.
vor jdm./etw. auf die Knie fallen: повалиться на колени перед кем-л./чем-л. {verb}
jdn. auf / in die Knie zwingen [Redewendung]: поставить кого-л. на колени {verb} [идиом.]
Ihm läuft die Nase.: У него насморк.
Die Eifersucht nagt an ihm.: Ревность гложет его.
Die Beine gehorchten ihm nicht.: Ноги его не слушались.
Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht.: Он покраснел от стыда.
Ihm fielen die Kinnladen herunter. [ugs.]: У него челюсть отвалилась. [разг.]идиом.
Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.: У него пороху не хватит.идиом.
Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom]: Он томиться дома.
Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.: Дашь палец – всю руку откусит.послов.
vor Kälte schlottern: околеть от холода {verb} [разг.]
Knie {n}: коленка {ж} [разг.]анат.

колено {с}анат.
Knie-: ungeprüft наколенный {adj}

коленный {adj}анат.
Knie {pl}: колени {мн}анат.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Ähnliche Begriffe

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Ihm schlottern die Knie":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!