dict.cc | In der Kürze liegt die Würze | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'In der Kürze liegt die Würze' von Deutsch nach Russisch

	послов. Краткость — сестра таланта.	In der Kürze liegt die Würze.
Teiltreffer
	идиом. Это семейное.	Es liegt in der Familie.
	в глубь веков `{adv}`	in die Tiefen der Jahrhunderte
	В этом разница.	Darin liegt der Unterschied.
	Рига расположена у Балтийского моря.	Riga liegt an der Ostsee.
	Причина (состоит) в том, что ...	Der Grund liegt darin, dass ...
	идиом.послов. Вот где собака зарыта.	Da liegt der Hund begraben.
	лезть рукой в карман `{verb}`	mit der Hand in die Tasche greifen
	лит.F Тело в библиотеке `[Агата Кристи]`	Die Tote in der Bibliothek `[Agatha Christie]`
	садить кулаком в грудь `{verb}` `[разг.]`	mit der Faust in die Brust schlagen
	Тебе решать.	Die Entscheidung liegt bei dir.
	цитата Истина — в вине. `[In vino veritas]`	Im Wein liegt die Wahrheit.
	Город лежит на берегу моря.	Die Stadt liegt am Meer.
	идиом. Вот где собака зарыта.	Da liegt der Hase im Pfeffer!
	Как раз в этом заключается преимущество.	Aber gerade darin liegt der Vorteil.
	вскоре `{adv}`	in Kürze
	Пальто плотно облегает фигуру.	Der Mantel liegt eng am Körper an.
	послов. Чем дальше в лес, тем больше дров.	Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.
	вкратце `{adv}`	in aller Kürze
	Слово вертится (у меня) на кончике языка. `[идиом.]`	Das Wort liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'In der Kürze liegt die Würze' von Deutsch nach Russisch

In der Kürze liegt die Würze.: Краткость — сестра таланта.послов.
Es liegt in der Familie.: Это семейное.идиом.
Werbung
in die Tiefen der Jahrhunderte: в глубь веков {adv}
Darin liegt der Unterschied.: В этом разница.
Riga liegt an der Ostsee.: Рига расположена у Балтийского моря.
Der Grund liegt darin, dass ...: Причина (состоит) в том, что ...
Da liegt der Hund begraben.: Вот где собака зарыта.идиом.послов.
mit der Hand in die Tasche greifen: лезть рукой в карман {verb}
Die Tote in der Bibliothek [Agatha Christie]: Тело в библиотеке [Агата Кристи]лит.F
mit der Faust in die Brust schlagen: садить кулаком в грудь {verb} [разг.]
Die Entscheidung liegt bei dir.: Тебе решать.
Im Wein liegt die Wahrheit.: Истина — в вине. [In vino veritas]цитата
Die Stadt liegt am Meer.: Город лежит на берегу моря.
Da liegt der Hase im Pfeffer!: Вот где собака зарыта.идиом.
Aber gerade darin liegt der Vorteil.: Как раз в этом заключается преимущество.
in Kürze: вскоре {adv}
Der Mantel liegt eng am Körper an.: Пальто плотно облегает фигуру.
Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.: Чем дальше в лес, тем больше дров.послов.
in aller Kürze: вкратце {adv}
Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]: Слово вертится (у меня) на кончике языка. [идиом.]
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.послов.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "In der Kürze liegt die Würze":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!