Übersetzung für 'Initiative bei der Arbeit' von Deutsch nach Russisch

Initiative {f} bei der Arbeit

рабочая инициатива {ж}

---

jdn. bei der Arbeit antreffen

застать кого-л. за делом {verb}

nach der Arbeit

после работы {adv}

auf der Arbeit

на работе

Partei {f} der Arbeit Belgiens

Партия {ж} труда Бельгиипол.

von der Arbeit kommen

прийти с работы {verb}

Fernbleiben {n} von der Arbeit

неявка {ж} на работу

Held {m} der sozialistischen Arbeit

Герой {м} Социалистического трудаист.

unentschuldigtes Fembleiben {n} von der Arbeit

прогул {м}занятие

die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten

отвлекать (внимание) от работы {verb}

Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.

Чем дальше в лес, тем больше дров.послов.

bei Einbruch der Nacht

с наступлением ночи {adv}

bei Einbruch der Dunkelheit

при наступлении темноты {adv}

с наступлением темноты {adv}

jdn. bei der Polizei denunzieren

доносить в полицию на кого-л. {verb}право

Der Haken bei der Sache ist, dass ...

Здесь подвох кроется в том, что ...

Initiative {f}

почин {м} [инициатива]

инициатива {ж}

die Initiative ergreifen

проявить инициативу {verb}

auf eigene Initiative (hin)

по своему почину {adv}

Arbeit {f}

труд {м}

• Mit der umfassenden Initiative, die seit dem Verbandstag 2018 elf Schwerpunkte hat, unterstützt der BFV seine Vereine bei ihrer täglichen Arbeit und hilft ihnen, sich zukunftsfähig aufzustellen vor dem Hintergrund sich verändernder gesellschaftlicher Rahmenbedingungen, insbesondere der demografischen Entwicklung: Von 2008 bis 2013 ist die Zahl der Juniorenmannschaften in Bayern von 20.699 auf 16.809 Mannschaften (2013) gesunken – ein Rückgang von fast 19 Prozent.
• Ein weiteres Ziel der Tarifpolitik von Verdi ist die Angleichung von Löhnen, Renten in alten und neuen Bundesländern und Unterstützung der DGB-Initiative Gute Arbeit.
• Auch in dem 1931 auf Initiative von Erich Knauf bei der Büchergilde Gutenberg erschienenen Bildtextband "Kohlenpott" von Georg Schwarz (1896–1943), der ebenfalls aus Dortmund stammte und proletarisch engagiert die Lebensverhältnisse im Ruhrgebiet zur Zeit des ersten Zechensterbens während der Weltwirtschaftskrise schildert, ist Grisar mit Fotografien und Gedichten vertreten.
• Der Fachbereich selbst gliedert sich wiederum in die Gruppen „Arbeitszeit und Organisation“, „Arbeitsweltberichterstattung, Grundsatzfragen Internationales“ sowie die Geschäftsstellen von „Initiative Neue Qualität der Arbeit“ (INQA) und der „Gemeinsamen Deutschen Arbeitsschutzstrategie“ (GDA).
• Neben der Vermittlungsfunktion der unterschiedlichen Verwaltungsebenen spielte der KoopA ADV eine wichtige Rolle bei der Initiative D21.

• Nach der asiatischen Finanzkrise 1997 begangen die ASEAN+3-Staaten eine Initiative, um kurzfristige regionale Liquiditätsprobleme zu bewältigen, internationale Finanzregelungen einzuhalten und die Arbeit anderer internationaler Organisationen, wie die des Internationalen Währungsfonds (IWF), zu erleichtern.
• Im Jahr 2006 tritt TÜV Rheinland der strategischen Initiative „Global Compact“ der Vereinten Nationen bei.
• Bei einem Ranking im Auftrag der Wirtschaftswoche und der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft landete Kassel 2011 in einem sogenannten „Dynamikranking“ der 50 größten deutschen Städte auf dem ersten Platz.
• 1987 trat er der "Initiative für Absage an Praxis und Prinzip der Abgrenzung" bei.
• Der Beschluss zur Gründung des Institutes für Solarenergieforschung wurde bereits 1985 von der Landesregierung in Hannover auf eine Initiative von Hellmut Glubrecht gefasst; 1987 nahm das Institut seine Arbeit in Hannover auf.

• Als die Nation noch in den Kinderschuhen steckte, galten Landwirte als die beispielhafte Verkörperung solcher Tugenden wie harter Arbeit, Initiative und Unabhängigkeit.
• 1978 erfolgte auf Initiative von Alfred Sohn-Rethel der Ruf auf den Lehrstuhl für Soziologische Theorie an die Universität Bremen, wo er bis 2005 lehrte.
• Als die Luftangriffe auf Kiel stärker wurden, war Preßler auch an einer Initiative zum Bunkerbau in den Lehmbergen in Kiel-Elmschenhagen beteiligt, wo er zu der Zeit mit seiner Familie wohnte.
• Auch aufgrund der engen Zusammenarbeit mit Vertretern des Bundesverband der Deutschen Industrie und der arbeitgebernahen Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft stellte Rügemer die Unabhängigkeit und Neutralität des Instituts infrage.
• Eine ähnliche Initiative startete 1959 die Bundesanstalt für Arbeit mit Blick auf Ausbildungsbetriebe und ging zu diesem Zeitpunkt von rund 6.000 "farbigen" Besatzungkindern aus.

• Auf seine Initiative hin entstand in Schloss Hirschberg ein breites Angebot im Bereich der Erwachsenenbildung.
• Seine Initiative und sein Spürsinn brachten seine Artikel in die Schlagzeilen.
• Die menschliche Unterstützung fand in Selbsthilfegruppen statt, die auf Initiative von Inken Wanzek gegründet wurden und durch tausende von persönlichen E-Mails, die sie beantwortet hat.
• Zusätzliche Gelder kommen vom Förder- und Freundeskreis, auf dessen Initiative hin 2001 die Stiftung Deutsches Nationaltheater und Staatskapelle Weimar als gemeinnützige Bürgerstiftung ins Leben gerufen wurde.
• Zu ihren Initiativen zählte die Forderung, die Rechte von Kindern im Grundgesetz zu verankern.