Übersetzung für 'Innenseite' von Deutsch nach Russisch

Innenseite {f}

внутренняя сторона {ж}

• Die Innenseite ist glänzend irisierend. Die Anwachsstreifen scheinen auf die Innenseite durch.
• Das Albumcover ist als Klappcover gestaltet, in dessen rechter Innenseite die CD steckt.
• Der linke Zweig hat auf seiner Innenseite 23 und auf seiner Außenseite 25 Blätter.
• Die Innenseite mit der Fruchtschicht ist gelblichbraun.
• Dieser bildet in der Innenseite einen breiten Bogen mit flacher Spitze, der die gesamte Breite des Turms einnimmt.

• Das Historische Museum zeigt eine Rekonstruktion der Innenseite mit der Kopie Jobst Harrichs im Zentrum und den noch aus Dürers Hand respektive Werkstatt stammenden Flügelinnenseiten.
• Vor dem Ausbau einer Backenschiene werden die Schienenbefestigungen auf der Außenseite gelöst und die Spannbügel auf der Innenseite herausgezogen.
• Der schnellere, dicht auffahrende Hintermann hat durch Geschwindigkeitsüberschuss oder späteres Bremsen („Ausbremsen“) die Möglichkeit, den Vordermann neben der Ideallinie – in der Regel auf der Innenseite zur Kurve – zu überholen.
• Auf der hinteren Innenseite des Gehäuses trugen die frühen Macintosh Plus die Signaturen der Entwickler.
• Die Innenseite des linken Altarflügels zeigt Anna selbdritt, den hl.

• Ein Wendeschuh wird mit der Innenseite nach außen weisend zusammengenäht und anschließend umgestülpt, so dass alle Nähte des Schuhs geschützt auf der Innenseite liegen.
• Da die Innenseite der Bordwand rot gefärbt wurde, zeigten die aufgeklappten Deckel die rote Innenseite dem Gegner.
• Gegenüber den historischen Kastenschlössern, die auf der Innenseite der Tür angebracht wurden, sind Einsteckschlösser bei geschlossener Tür nicht zu sehen und somit auch von der Innenseite nicht zu manipulieren.
• Anschließend zieht der Nervus saphenus mit der Oberschenkelarterie (Arteria femoralis) an die Innenseite des Oberschenkels und tritt dort an die Oberfläche und versorgt die Oberschenkel- und Unterschenkelinnenseite sensibel.
• Eine von zwei Schüsseln ist unverziert, die andere hat einen Perlstabrand und eine Swastikaverzierung auf der Innenseite.

• Der Sensor des Gerätes wird mit Manschetten an der Innenseite des Unterschenkels auf die Haut gebracht, ohne dass ein Druck ausgeübt wird.
• Eine Überlappnaht (Verbinden der Innenseite mit der Außenseite) ist gegenüber der Flossennaht packstoffsparend, wobei auf beiden Seiten des Packmittels je eine Siegelschicht nötig ist.
• Die Innenseite der Platten ist mit einer dicken, pompejanisch-roten Engobe bedeckt, die bis zum Rand reicht.
• Von der anderen Seite, der Innenseite werden die Sicherheitskomponenten befestigt bzw.
• Beim Ausmessen der Größe der al-Aqsa-Moschee maß Mudschir ad-Din von jeweils von der Innenseite der nördlichen bis zur Innenseite der südlichen Mauer des Tempelberges und entsprechend von der Innenseite der westlichen bis zur Innenseite der östlichen Mauer.

• Rippen und Vertiefungen der Außenseite sind auch auf der Innenseite durch schwache radiale Erhebungen und Vertiefungen markiert.
• Von dem Schloss, ehemals dreiflügelig mit einem im Eck gegenüberstehenden Anwesen und vier jetzt abgetragenen Türmen (an den Ecken im Süden und Westen, der Innenseite im Norden und der Innenseite im östlichen Eingangsbereich), sind nur noch sehr geringe Reste an einem landwirtschaftlichen Anwesen sichtbar, darunter eine Zahlenkartusche von 1793 und ein Schlussstein der Tordurchfahrt mit Resten einer Wappendarstellung.
• Sicherheitsfolien müssen immer von geschulten Monteuren angebracht werden und werden immer innen auf das Glas aufgebracht (Fensterinnenseite).
• Die seitlich geschlitzten Dichtelemente zur Ummantelung der Leiter oder Schläuche werden von der Gehäuseinnenseite in die Öffnungen des aufgeschraubten Rahmens gesteckt.
• Die Zellen auf der Blattinnenseite weisen einige Poren auf.

• An der Hofinnenseite eingemauert steht in vertieftem Feld die Figur eines Mönchs mit dem Antoniterkreuz auf der Brust; er hält zwei Wappenschilde, das hessische und das mecklenburgische.