Übersetzung für 'Inszenierung' von Deutsch nach Russisch

Inszenierung {f}

постановка {ж}муз.

представление {с} [постановка]

инсценировка {ж}театр

режиссура {ж} [постановка режиссёром спектакля, фильма и т.п.]театрфильм

Werbung

Inszenierung {f} [Mise en Scène]

мизансцена {ж}театр

• In der fünften Spalte sind die Aufführungszahlen der jeweiligen Inszenierung angegeben.
• Winfried Glatzeder, Jaecki Schwarz, Regina Beyer, Madeleine Lierck) erarbeiteten Inszenierung des satirischen Lustspiels "Die Kampagne" von Joachim Knauth 1968 (im Jahr des Prager Frühlings) wurden von verschiedenen Gremien der Hochschule antisozialistische Tendenzen unterstellt.
• als "Maria" in der weltbekannten Urinszenierung der "Linie 1" von Volker Ludwig zu sehen, als "Alex Bülens" in der mit dem „Faust“ preisgekrönten Inszenierung "Über Jungs" (Regie: Mina Salehpour) und als "Katja Grabowski" in der ebenfalls ausgezeichneten Inszenierung "Frau Müller muss weg" (Regie: Sönke Wortmann).
• 1965 war sie Heros Mutter in einer Inszenierung von Franz Grillparzers Schauspiel "Des Meeres und der Liebe Wellen" im Münchner Cuvilliés-Theater.
• In den letzten Jahren spielte sie dort unter anderem in "Das große Welttheater" von Pedro Calderón de la Barca (2004), in Robert Wilsons Inszenierung der "Fabeln" von Jean de La Fontaine (2004), in "Die Bacchantinnen" von Euripides in einer Inszenierung von André Wilms (2005) und in "Yerma" von Federico García Lorca (2008).

• Eine Wiederaufnahme beim Theater ist eine neue Aufführungsserie einer Inszenierung nach längerer Unterbrechung.
• Ab etwa 1975 arbeitete er vorwiegend an Fotoinszenierungen. Die Bilder wirken durch eine ausgeklügelte Inszenierung surreal.
• Von 2007 bis 2020 wurde die "Dreigroschenoper" in der Inszenierung von Robert Wilson am Ort der Uraufführung, dem Theater am Schiffbauerdamm, gespielt.
• ... November 2012, Inszenierung: Holger Hauer). Am 7.
• Seine zweite Inszenierung am RNT war in demselben Jahr Shaws "Man and Superman" mit Ralph Fiennes, Indira Varna und Elliot Barnes-Worrell in den Hauptrollen.

• 2010 wurde sie mit ihrer Inszenierung "Hedda Gabler" am Schauspiel Frankfurt in Koproduktion mit den Ruhrfestspielen zum Festival „Radikal jung“ am Münchner Volkstheater eingeladen.
• Mehrfach ging Mladeck mit Theaterstücken auf Tournee, so 1984 mit "Wassa Schelesnowa" von Maxim Gorki in einer Produktion des Tournee-Theaters "Euro-Studio Landgraf"; in dieser Inszenierung spielte Mladeck die Rolle von Wassas Schwiegertochter Rachel, an der Seite von Inge Meysel in der Titelrolle.
• Im Abschlussjahr 2017 an der Schauspielschule Charlottenburg trat sie im Rahmen der Abschlussinszenierung der Schule am 15.
• Kartoffelsalat gilt als charakteristisches Requisit in den Theater- und Operninszenierungen des Regisseurs Frank Castorf.
• Anlässlich der Wiedereröffnung des Theaters Bremerhaven im Jahr 2000 gab es dort eine erfolgreiche Neuinszenierung von Peter Grisebach.

• Im Theater Augsburg stand im Oktober 2007 eine Neuinszenierung auf dem Spielplan.
• Ihr Studium schloss sie im Januar 2012 mit ihrer Diplominszenierung von Jon Fosses "Ein Sommertag" ab.
• Jana Karen hat neben ihrer Arbeit für Film und Fernsehen auch immer wieder die Bauten für Bühneninszenierungen entworfen.
• Dem Opernkritiker Peter Jungblut zufolge ist Štorman mit seiner Inszenierung von John Adams’ "Nixon in China" im April 2019 an der Staatsoper Stuttgart eine „triumphal[...]“ und „umjubelte Deutung“ gelungen, die „[...]errlich treffend und ausgesprochen aktuell“ sei.