Werbung
 Übersetzung für 'Ja und warum sollte er dich nicht lieben wo du doch so klug und so schön bist' von Deutsch nach Russisch
Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу. Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
Teiltreffer
Ты так рано проснулся.Du bist so früh aufgewacht.
Какой же ты недогадливый!Du bist so schwer von Begriff! [ugs.]
и так далее <и т. д.>und so fort <usf.>
и так далее {adv} <и т. д.>und so weiter <usw.>
идиом.
Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).
Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
Будь другом, помоги!Sei so lieb und hilf mir!
и так далее, и тому подобноеund so weiter und so fort
Где ты?Wo bist du?
Явился - не запылился! [разг.] [неодобрительно в адрес опоздавшего] Warum so pünktlich?! [sarkastische Bemerkung, wenn jemand zu spät kommt]
Ему не суждено было снова увидеть друга.Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen.
Почему не позвонил?Warum hast du nicht angerufen? [Subjekt Mann]
как говоритсяwie man (so schön) sagt
Тебе не позавидуешь.Du bist nicht zu beneiden.
Ты мне очень нужен.Ich brauche Dich so. [Objekt Mann]
и да и нетja und nein
Ты наверно с ума сошёл.Du bist wohl nicht recht gescheit.
Ты наверно свихнулся.Du bist wohl nicht recht gescheit.
Отчего не приехал? Weshalb bist du nicht gekommen? [mit einem Fahrzeug]
идиом.
Как тебе не стыдно?
Schämst du dich nicht?
Давно тебя не видел. Ich habe dich schon lange nicht gesehen. [Subjekt Mann]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ja und warum sollte er dich nicht lieben wo du doch so klug und so schön bist' von Deutsch nach Russisch

Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.

Werbung
Du bist so früh aufgewacht.
Ты так рано проснулся.
Du bist so schwer von Begriff! [ugs.]
Какой же ты недогадливый!
und so fort <usf.>
и так далее <и т. д.>
und so weiter <usw.>
и так далее {adv} <и т. д.>
Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).идиом.
Sei so lieb und hilf mir!
Будь другом, помоги!
und so weiter und so fort
и так далее, и тому подобное
Wo bist du?
Где ты?
Warum so pünktlich?! [sarkastische Bemerkung, wenn jemand zu spät kommt]
Явился - не запылился! [разг.] [неодобрительно в адрес опоздавшего]
Er sollte seinen Freund nicht wiedersehen.
Ему не суждено было снова увидеть друга.
Warum hast du nicht angerufen? [Subjekt Mann]
Почему не позвонил?
wie man (so schön) sagt
как говорится
Du bist nicht zu beneiden.
Тебе не позавидуешь.
Ich brauche Dich so. [Objekt Mann]
Ты мне очень нужен.
ja und nein
и да и нет
Du bist wohl nicht recht gescheit.
Ты наверно с ума сошёл.

Ты наверно свихнулся.
Weshalb bist du nicht gekommen? [mit einem Fahrzeug]
Отчего не приехал?
Schämst du dich nicht?
Как тебе не стыдно?идиом.
Ich habe dich schon lange nicht gesehen. [Subjekt Mann]
Давно тебя не видел.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!