dict.cc | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

Übersetzung für 'Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten' von Deutsch nach Russisch

	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Teiltreffer
	Не твоё собачье дело! `[разг.]` `[презр.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	Не суй свой нос в чужие дела. `[разг.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	фильмF Заворожённый `[Альфред Хичкок]`	Ich kämpfe um dich `[Alfred Hitchcock]`
	Я позабочусь об этом.	Ich kümmere mich darum.
	политические вопросы `{мн}`	politische Angelegenheiten `{pl}`
	экономические вопросы `{мн}`	wirtschaftliche Angelegenheiten `{pl}`
	ист.пол. Народный комиссариат `{м}` внутренних дел <НКВД>	Volkskommissariat `{n}` für innere Angelegenheiten
	идиом. соваться не в своё дело `{verb}`	sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
	идиом. лезть не в своё дело `{verb}`	sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
	идиом. Держи свой язык за зубами!	Hüte deine Zunge!
	Целую, твоя Анна.	Kuss, deine Anna.
	от собственного имени `{adv}`	im eigenen Namen
	воочию `{adv}` `[книжн.]` `[своими глазами]`	mit eigenen Augen
	гастр. в собственном соку `{adv}`	im eigenen Saft
	своими словами	in eigenen Worten
	Не пренебрегай своим здоровьем!	Achte auf deine Gesundheit!
	идиом. Ты зря тратишь слова.	Du verschwendest deine Worte.
	Я желаю твоей дружбы.	Ich will deine Freundschaft.
	Заткни своё хайло! `[груб.]`	Halt deine Schnauze! `[vulg.]`
	идиом. стоять на своих ногах `{verb}`	auf eigenen Füßen stehen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten' von Deutsch nach Russisch

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!: Не суй свой нос куда не надо!идиом.
Werbung
Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]: Не твоё собачье дело! [разг.] [презр.]

Не суй свой нос в чужие дела. [разг.]
Ich kämpfe um dich [Alfred Hitchcock]: Заворожённый [Альфред Хичкок]фильмF
Ich kümmere mich darum.: Я позабочусь об этом.
politische Angelegenheiten {pl}: политические вопросы {мн}
wirtschaftliche Angelegenheiten {pl}: экономические вопросы {мн}
Volkskommissariat {n} für innere Angelegenheiten: Народный комиссариат {м} внутренних дел <НКВД>ист.пол.
sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen: соваться не в своё дело {verb}идиом.

лезть не в своё дело {verb}идиом.
Hüte deine Zunge!: Держи свой язык за зубами!идиом.
Kuss, deine Anna.: Целую, твоя Анна.
im eigenen Namen: от собственного имени {adv}
mit eigenen Augen: воочию {adv} [книжн.] [своими глазами]
im eigenen Saft: в собственном соку {adv}гастр.
in eigenen Worten: своими словами
Achte auf deine Gesundheit!: Не пренебрегай своим здоровьем!
Du verschwendest deine Worte.: Ты зря тратишь слова.идиом.
Ich will deine Freundschaft.: Я желаю твоей дружбы.
Halt deine Schnauze! [vulg.]: Заткни своё хайло! [груб.]
auf eigenen Füßen stehen: стоять на своих ногах {verb}идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!