Übersetzung für 'Kalesche' von Deutsch nach Russisch

Kalesche {f}

бричка {ж}ист.сухопут.

• Die ausgestellte gräfliche Kalesche zeigt an den Türen das Schönburg-Choteksche Allianzwappen.
• Der Romancier und Literaturwissenschaftler Vladimir Nabokov vertrat 1940 die Ansicht, im eigentlichen Sinne erfunden habe die literarische Technik des Bewusstseinsstroms (den er aber nicht vom inneren Monolog unterschied) Leo Tolstoi für seinen 1877/78 erschienenen Roman "Anna Karenina": In Kapitel XXIX des siebten Teils zeichnet er die Gedanken seiner Protagonistin während einer Fahrt zum Bahnhof, wo sie Selbstmord begehen wird, unterschiedslos auf, ob es sich um Reflexionen ihrer ausweglos scheinenden Situation, Beobachtungen aus dem Fenster der Kalesche oder Reklametexte in den Moskauer Schaufenstern handelt.
• An die Stelle des über fünf Stufen erreichbaren Einganges trat ein mit vier Säulen gezierter Portikus samt Auffahrt, die es erlaubte, standesgemäß mit der Kalesche zwei- oder vierspännig anzurollen und geschützt das Haus zu betreten.
• Die Barouche ist, wie die kleinere Barutsche, eine Weiterentwicklung der Kalesche.
• Auf dem Heimweg nach Paris rollt Julies Kalesche während eines nächtlichen Gewitters in den Graben.

• Gehaltszulage und eine herrschaftliche „Kalesche“ mit zwei Pferden zu ihrer Disposition erhielten.
• Philip de Chiese gilt außerdem als Erfinder einer in der Barockzeit sehr bekannten Pferdekutsche, der so genannten Berline oder Berliner Kalesche.
• Jedoch hatte es in Paris schon früher Wagen gegeben, die auch als "Victoria-Kalesche" bezeichnet wurden.
• Nach Krünitz ist eine Kalesche „ein leichter offener Wagen, der an statt eines gewöhnlichen Chaise-Kastens einen offenen Kasten auf dem Gestelle hat, worin noch gemeiniglich ein geflochtener Korb eingesetzt ist.
• Trubatschow und auch derzeitige Experten leiten die Bezeichnung ebenfalls aus dem ukrainischen „netytschanka“ ab, das vom polnischen Wort "najtyczanka" – einer Art von Vehikel / Kalesche – herrührt.

• Der Aufbau des viersitzigen, offenen Wagens war einer Kalesche des Herstellers mit dem Namen "Mylord" nachempfunden.
• Der Kaiser soll auf einem seiner Feldzüge in der sogenannten Franzosenzeit (1811–1813) – während welcher Visbek dem französischen Hanseatischen Département de l’Ems-Supérieur (Departement der Oberen Ems) zugehörte – wegen eines Radschadens an seiner Kalesche dort genächtigt haben.
• Pepa betritt die Szene auf einer Kalesche; die Männer scharen sich aufgeregt um sie, während sie ihnen für den herzlichen Empfang bedankt.
• Das Fahrzeug war als Sechssitzer konzipiert und konnte mit einem offenen Aufbau als Kalesche oder halboffen als "Postchaise" bestellt werden; Letztere ähnelte einem Landaulet.
• Anfang der 1970er-Jahre riefen der Gastwirt Andreas Höhne (eigentlich: Willi Höhne; Inhaber von „Andreas’ Kneipe“ am Wittenbergplatz) und Arthur, damals Betreiber der Kalesche, in Walterschens Ballhaus in der Bülowstraße 37 den Berliner Tuntenball ins Leben.

• Unter seinem Haus befindet sich eine geheime Kommandozentrale, der Wunderkoben (Koben = Schweinestall); sein Superfahrzeug nennt sich "Keiler-Kalesche".