Übersetzung für 'Kampf ums Dasein' von Deutsch nach Russisch

Kampf {m} ums Dasein

борьба {ж} за существование

---

Dasein {n}

существование {с} [жизнь]

бытие {с}филос.

Werbung

ein langweiliges Dasein fristen

коптеть {verb} [несов.] [разг.] [перен.] [вести однообразную жизнь]

ein elendes / jämmerliches Dasein fristen [geh.]

влачить жалкое существование {verb} [возв.]

ums Leben kommen

гибнуть {verb} [несов.] [умирать]

уйти из жизни {verb}

погибнуть {verb} [сов.]

сложить голову {verb} [возв.] [погибнуть]

sich ums Feuer hocken

рассесться вокруг костра {verb}

ums Haar [beinahe, fast]

едва (ли) не {adv}

Mir wurde (es) schwer ums Herz.

На душе / сердце стало тошно.идиом.

У меня сердце защемило.идиом.

jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.]

льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]идиом.

Kampf-

боевой {adj}

Kampf {m}

соревнование {с}спорт

борьба {ж}

бой {м}военноспорт

innerer Kampf {m}

внутренняя борьба {ж}псих.

politischer Kampf {m}

политическая борьба {ж}

im Kampf fallen

пасть в бою {verb} [книжн.]военно

• Die Form der Baidarka erscheint eigentümlich, sie ermöglichte es jedoch ihren Erbauern in einer Region, die durch starken Gezeitenwechsel geprägt ist und als „Geburtsort des Windes“ oder als „Wiege des Sturms“ bezeichnet wird, im Kampf ums Dasein zu überleben.
• In der Öffentlichkeit wurden Zweifel an der Fähigkeit der konstitutionellen Monarchie im Kampf ums Dasein geäußert.
• Jedoch wurde seine Darstellung vom „Kampf ums Dasein“ fehlinterpretiert und führte zur Theorie des Sozialdarwinismus.
• Er popularisierte den Begriff der Evolution für gesellschaftliche Entwicklung, ebenso wie er (und nicht Charles Darwin) den Begriff des „Survival of the fittest“ (Überleben des am besten Angepassten, siehe Evolutionstheorie) prägte, wobei er Darwins „natürliche Auslese“ zum „Kampf ums Dasein“ machte.
• Er erinnerte sich an seine Lektüre von "Essay on the Principle of Population" (1798) von Thomas Robert Malthus und dessen Prinzip des „struggle for existence“ (Kampf ums Dasein), mit dem Malthus erklärte, warum es nicht zu einem übermäßigen Bevölkerungswachstum kommt.

• Die Thesen herkömmlicher sozialdarwinistischer Auffassungen kritisierend, stellt er dem "Kampf ums Dasein" das Konzept der Gegenseitigen Hilfe gegenüber und sieht beide zusammen als Faktoren der Evolution.
• Herbert Spencer (1820–1903) übernahm Darwins Begriff "struggle for life" (deutsch oft mit „Kampf ums Dasein“ übersetzt) und prägte den – oft irrtümlich Darwin zugeschriebenen – Begriff „Survival of the Fittest“, in einer zeitgenössischen Übersetzung als „Überleben der Passenden“ wiedergegeben.
• Außerdem könne sich nur ein möglichst rassereines Volk im „Kampf ums Dasein“ behaupten.
• Der "Kampf ums Dasein" (Begriff von Thomas Robert Malthus) sei wegen der hohen Zahlen von Nachkommen in der Natur unvermeidlich.
• „Kampf ums Dasein“ (...) ist ein zentraler Begriff aus Charles Darwins grundlegendem Werk "On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life" (deutsch: „Über die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl oder Die Erhaltung der begünstigten Rassen im Kampfe ums Dasein“), das im Jahr 1859 veröffentlicht wurde und als grundlegende Arbeit im Bereich der Evolutionstheorien gilt.

• Hier lassen sich einerseits seine Figuren auf das Zusammenspiel zwischen Lebenskunst und Kampf ums Dasein in der Natur ein, andererseits siechen groteske Tier- und Menschengestalten vor dem Hintergrund einer bürgerlichen Kulisse dahin.
• Programmatisch für die neue Richtung wurde seine Schrift "Der Kampf der Teile im Organismus" (1881), in der er den Darwinschen "Kampf ums Dasein" auf die intraorganismischen Beziehungen der Zellen und Gewebe übertrug.
• In "Der Kampf ums Dasein am Himmel – Die Darwin’sche Formel nachgewiesen in der Mechanik der Sternenwelt" (1874) übertrug er die Deszendenztheorie auf die Astronomie.
• Nach seinen Feststellungen ist Steubens Tecumseh-Reihe beeinflusst durch literarische Vorbilder wie James Fenimore Coopers „Streit der Rassen“, Jack Londons „Kampf ums Dasein“ und Rudyard Kiplings „Imperialismus“ („The White Man’s Burden“).
• Vielmehr verlange der im „Kampf ums Dasein“ notwendige, kommende Vernichtungskrieg vom „‚Führer‘ des deutschen Volkes“ die Bündelung aller gesellschaftlichen Kräfte.

• die allmähliche Veränderung und Höherentwicklung der Lebewesen, im ‚Kampf ums Dasein‘, d.
• Wachstum (und Schrumpfen) von Staaten erklärte er mit dem „Gesetz der wachsenden Räume“ und verknüpfte es mit Darwins „Kampf ums Dasein“.
• Lakatos spricht auch selbst beim „raffinierten Falsifikationismus“ von einer historischen Falsifikation, was etwa so viel bedeutet wie: Die Geschichte und der – in Lakatos’ Metaphorik – darwinistische Kampf ums Dasein der an die Welt am besten angepassten Theorien falsifizieren sozusagen rückwirkend die Theorien, die sich als nicht praktikabel erwiesen.