Übersetzung für 'Kantillation' von Deutsch nach Russisch

Kantillation {f}

кантилляция {ж}муз.

• Das Zeichen wird in vokalisierten und akzentuierten Bibeltexten verwendet und spielt nicht nur bei der Kantillation eine Rolle.
• Aus einer Torarolle wird in jüdischen Gottesdiensten gelesen, wobei dieses Lesen eher ein Singen nach einer bestimmten Kantillation (...) ist.
• Die Kantillation der Esterrolle im Gottesdienst von Purim hat einige Besonderheiten, durch die musikalisch an die Klagelieder und damit an die Situation des Exils angespielt wird.
• Das babylonische System wendet die Kantillation ähnlich wie das tiberianische System an.
• Jede Seite des Buches enthält eine Spalte mit Teamim als Hilfe für die Kantillation, und eine Spalte ohne Teamim, entsprechend der Darstellung in der Torarolle.

• Andererseits dienen die Teamim weltweit als Indikatoren für gewisse melodische Motive zur Festlegung der Kantillation der biblischen Texte.
• Zahlreiche mittelalterliche Mischna-Ausgaben wurden zu diesem Zwecke vokalisiert und teilweise mit Tiberischer Kantillation versehen.
• Kurze Worte können mit Maqqef an längere Worte angebunden werden und formen so eine Wortgruppe, die bei der Lesung und bei der Kantillation wie ein einziges langes Wort behandelt wird.
• Seine umfangreichen Kenntnisse als Mathematiker und Musiker nutze Burns in einer einmaligen Weise bei der Entwicklung eines Computerprogrammes (maxsynagogue) zum Erlernen des komplizierten Systems der jüdischen Kantillation.
• Die jüdische Liturgie umfasst die Kantillation der Tora (siehe Teamim), Gesang und Gebet.

• Dort untersuchte sie die Kantillationszeichen ("ta’amim") im Masoretischen Text hebräischer Bibelhandschriften und entwickelte die Grundhypothese ihres Systems zur Entschlüsselung der masoretischen Kantillation.