Werbung
 Übersetzung für 'Karlsson vom Dach' von Deutsch nach Russisch
лит.F
Малыш и Карлсон, который живёт на крыше [Астрид Линдгрен]
Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren]
Teiltreffer
лит.F
Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел [Астрид Линдгрен]
Karlsson fliegt wieder [Astrid Lindgren]
лит.F
Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять [Астрид Линдгрен]
Der beste Karlsson der Welt [Astrid Lindgren]
кровля {ж}Dach {n}
6
строит.
кровельный {adj}
Dach-
крыша {ж}Dach {n}
94
строит.
крыть крышу {verb}
das Dach decken
жить под одной крышей {verb}unter einem Dach leben
строит.
перекрывать крышу {verb}
das Dach neu decken
до (самой) крыши {adv}bis unter das Dach
идиом.
дать кому-л. по башке {verb} [разг.]
jdm. eins aufs Dach geben [ugs.]
иметь крышу над головой {verb}ein Dach über dem Kopf haben
идиом.
пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]
jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]
послов.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
понаслышке {adv} [разг.]vom Hörensagen
встать из-за стола {verb}vom Tisch aufstehen
конн.
спе́шить {verb} [сов.]
vom Pferd steigen
уклонение {с} от темыAbweichen {n} vom Thema
лит.религ.F
О граде Божьем [Августин] [De civitate dei]
Vom Gottesstaat [Augustinus]
прийти с концерта {verb}vom Konzert zurückkehren
религ.
вероотступничество {с}
Abwendung {f} vom Glauben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Karlsson vom Dach' von Deutsch nach Russisch

Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren]
Малыш и Карлсон, который живёт на крыше [Астрид Линдгрен]лит.F

Werbung
Karlsson fliegt wieder [Astrid Lindgren]
Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел [Астрид Линдгрен]лит.F
Der beste Karlsson der Welt [Astrid Lindgren]
Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять [Астрид Линдгрен]лит.F
Dach {n}
кровля {ж}

крыша {ж}
Dach-
кровельный {adj}строит.
das Dach decken
крыть крышу {verb}строит.
unter einem Dach leben
жить под одной крышей {verb}
das Dach neu decken
перекрывать крышу {verb}строит.
bis unter das Dach
до (самой) крыши {adv}
jdm. eins aufs Dach geben [ugs.]
дать кому-л. по башке {verb} [разг.]идиом.
ein Dach über dem Kopf haben
иметь крышу над головой {verb}
jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]
пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]идиом.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.послов.
vom Hörensagen
понаслышке {adv} [разг.]
vom Tisch aufstehen
встать из-за стола {verb}
vom Pferd steigen
спе́шить {verb} [сов.]конн.
Abweichen {n} vom Thema
уклонение {с} от темы
Vom Gottesstaat [Augustinus]
О граде Божьем [Августин] [De civitate dei]лит.религ.F
vom Konzert zurückkehren
прийти с концерта {verb}
Abwendung {f} vom Glauben
вероотступничество {с}религ.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit dem Team Synchronsprecher – Karlsson vom Dach (u. ...
  • Als norwegischer Synchronsprecher wirkte er in den Filmen 1999 "Kwom und der König der Affen" und 2001 "Karlsson vom Dach" mit.
  • 1966 sprach er die Rolle des Vaters in einer Hörspielproduktion von "Karlsson vom Dach" nach Astrid Lindgren.
  • 1974 erhielt er die Hauptrolle "Lillebror" in dem Kinderfilm Karlsson auf dem Dach, der auf Astrid Lindgrens Buch Karlsson vom Dach basiert.
  • Ein weiteres Arbeitsgebiet Bjerkestrands ist die Filmmusik. So schrieb er u. a. die Musik zu dem bekannten Kinderfilm Karlsson vom Dach nach Astrid Lindgren.

  • Bobsin machte sich seit den 1960er-Jahren zunächst einen Namen mit Bearbeitungen von Kinderhörspielen, unter anderen nach den Romanen "Pippi Langstrumpf" und "Karlsson vom Dach" von Astrid Lindgren.
  • Später verwirklichte er auch eigene Ideen für die Animationsserien "Nick und Perry" oder "Karlsson vom Dach".
  • In der DDR erschienen vier Lindgren-Bücher im Kinderbuchverlag Berlin: 1960 "Mio, mein Mio", 1971 "Lillebror und Karlsson vom Dach", 1975 "Pippi Langstrumpf" und 1988 "Ronja Räubertochter".
  • Schon 1992 erschien Nimmerklug neben Gianni Rodaris Zwiebelchen, Astrid Lindgrens Karlsson vom Dach und Tolstois Burattino auf einer Briefmarke einer Serie, in der Klassiker der Kinderbuchliteratur gewürdigt wurden.
  • Bereits 1966 lieh Hehn der Rolle des Lillebror in "Karlsson vom Dach" von Astrid Lindgren seine Stimme.

  • Karlsson vom Dach ist eine Kinderbuch-Romanfigur der Schwedin Astrid Lindgren, die als Film in der wörtlichen Übersetzung "Karlsson auf dem Dach" erschien.
  • Nur bei "Karlsson vom Dach" und "Ronja Räubertochter" verlangte die Autorin eine Änderung der Hauptfigur.
  • Astrid Lindgren setzte ihnen ein literarisches Denkmal als Leibgericht ihrer Kinderbuch-Romanfigur "Karlsson vom Dach".
  • Herr Lilienstengel ist ein angenehmerer und freundlicher Vorläufer von Karlsson vom Dach, in den Herr Lilienstengel sich laut Aussage von Astrid Lindgren später verwandelte.
  • Ähnlich: Lillebror (wörtlich: Kleiner-Bruder) in Karlsson vom Dach; Pisse-Nisse in Pippi Langstrumpf.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!