Übersetzung für 'Kartoffelfäule' von Deutsch nach Russisch

Kartoffelfäule {f}

картофельная гниль {ж}сель.

• Die damals ausgebrochene Kartoffelfäule führte zu Missernten.
• Unter dem Eindruck der durch die Kartoffelfäule ausgelösten Hungersnot in Irland (1845–1852), wurde James Stephens von Thomas Davis beeinflusst und durch die revolutionären Gedanken von John Mitchel, eines Journalisten, der für die Zeitungen "The Nation" und später "The United Irishman" anschauliche Beiträge über das Leiden der Bevölkerung schrieb.
• Bei deren Versammlung 1853 in Tübingen berichtete Anton de Bary über diese und eine weitere Arbeit zur Kartoffelfäule, verwarf jedoch Schneiders Theorie, dass diese von einem Insekt hervorgerufen werde.
• Von 1845 bis 1848 litt Irland aufgrund der Kartoffelfäule und den daraus folgenden Missernten unter der Großen Hungersnot.
• Allerdings kam es durch Kartoffelfäule auch hier zu Ernteausfällen und daraus folgenden Hungersnöten.

• in die Geschichte eingegangene Hungersnot zwischen 1845 und 1849 war die Folge mehrerer durch die damals neuartige Kartoffelfäule ausgelöster Missernten, durch die das damalige Hauptnahrungsmittel der Bevölkerung Irlands, die Kartoffel, vernichtet wurde.
• Im Jahr 1841 hatte die Insel noch 65 Bewohner, die jedoch 1848 wegen der Kartoffelfäule und der damit eingehenden Großen Hungersnot auswandern mussten.
• Ein Verbot, aus Kartoffeln oder Getreide Schnaps herzustellen, hatte es aber auch bereits im Mai 1846 gegeben, dies als Folge einer bisher unbekannten Kartoffelkrankheit, die Kartoffelfäule, die im Sommer 1845 erstmals in Luxemburg auftrat.
• In seine Lebenszeit fiel die Kartoffelfäule, die zur Hungersnot von 1845–1849 führte.
• Auslöser waren Missernten infolge der Kartoffelfäule, die auch die Große Hungersnot in Irland sowie Hungerkrisen und erhöhte Lebensmittelpreise in anderen Ländern Europas verursacht haben.

• Ein verregneter Herbst 1916 verursachte eine Kartoffelfäule, die die Ernte etwa auf die Hälfte des Vorjahres reduzierte.
• Mitte der 1840er Jahre wanderten auf der Flucht vor Kartoffelfäule und Hungersnot Hunderttausende von Menschen aus Irland ein.
• Hinzu kam in der Mitte des Jahrhunderts eine Häufung von Missernten, für die die Thüler Ortschronik neben dem Wetter die Kartoffelfäule, Mehltau, Mutterkorn und Mäuseplagen verantwortlich macht.
• Besonders erbitterte die Iren, dass die englischen Großgrundbesitzer mit großen Gewinnen Getreide nach England verkauften, während die Kleinbauern, durch die Kartoffelfäule ruiniert, verhungerten oder zur Auswanderung gezwungen waren.
• Dieses System wurde während der Hungersnot 1845–1849 beibehalten, als die Kartoffelfäule die Kartoffelernte vernichtete.

• ... während der großen Kartoffelfäule 1845–1848) verbreitete sich die irische Kultur und mit ihr die Irish Pubs.
• Im Vorfeld der Märzrevolution 1848 herrschten katastrophale Zustände im Großherzogtum: Die Vernichtung eines großen Teils der Kartoffelernte 1845/46 durch die Kartoffelfäule, die kurz zuvor aus Amerika eingeschleppt worden war, und zwei anschließend aufeinander folgende Getreide-Missernten vervielfachten die Preise für Grundnahrungsmittel, lösten Existenzangst und Unzufriedenheit aus.