dict.cc | Katze und Maus in Gesellschaft | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Katze und Maus in Gesellschaft' von Deutsch nach Russisch

	лит.F Дружба кошки и мышки `[братья Гримм]`	Katze und Maus in Gesellschaft `[Brüder Grimm]`
Teiltreffer
	игра `{ж}` в кошки-мышки	Katz-und-Maus-Spiel `{n}`
	играть с кем-л. в кошки-мышки `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	mit jdm. Katz und Maus spielen `[Redewendung]`
	идиом. Oни как кошка с собакой.	Sie sind wie Hund und Katze.
	муз.право Общество `{с}` по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыки	Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte <GEMA>
	в компании `{adv}`	in Gesellschaft
	вывозить кого-л. в свет `{verb}`	jdn. in die Gesellschaft einführen
	устно и письменно `{adv}`	in Wort und Schrift
	в изобилии `{adv}`	in Hülle und Fülle
	вдоволь `{adv}` `[в изобилии]`	in Hülle und Fülle
	в городе и деревне	in Dorf und Stadt
	вдоль и поперёк `{adv}` `[хорошо]`	in- und auswendig `[ugs.]`
	навалом `{adv}` `[разг.]`	in Hülle und Fülle
	вволю `{adv}`	in Hülle und Fülle
	бедующий `{adj}`	in Armut und Elend lebend
	знать что-л. вдоль и поперёк `{verb}`	etw. in- und auswendig kennen
	знать что-л. назубок `{verb}` `[разг.]`	etw. in- und auswendig kennen
	идиом. войти в плоть и кровь `{verb}`	in Fleisch und Blut übergehen
	идиом. жить в своё удовольствие `{verb}`	in Saus und Braus leben
	жить-поживать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	in Ruhe und Frieden leben
	повергнуть кого-л. в страх / ужас `{verb}`	jdn. in (Angst und) Schrecken versetzen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Katze und Maus in Gesellschaft' von Deutsch nach Russisch

Katze und Maus in Gesellschaft [Brüder Grimm]: Дружба кошки и мышки [братья Гримм]лит.F
Werbung
Katz-und-Maus-Spiel {n}: игра {ж} в кошки-мышки
mit jdm. Katz und Maus spielen [Redewendung]: играть с кем-л. в кошки-мышки {verb} [перен.] [разг.]
Sie sind wie Hund und Katze.: Oни как кошка с собакой.идиом.
Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte <GEMA>: Общество {с} по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыкимуз.право
in Gesellschaft: в компании {adv}
jdn. in die Gesellschaft einführen: вывозить кого-л. в свет {verb}
in Wort und Schrift: устно и письменно {adv}
in Hülle und Fülle: в изобилии {adv}

вдоволь {adv} [в изобилии]

навалом {adv} [разг.]

вволю {adv}
in Dorf und Stadt: в городе и деревне
in- und auswendig [ugs.]: вдоль и поперёк {adv} [хорошо]
in Armut und Elend lebend: бедующий {adj}
etw. in- und auswendig kennen: знать что-л. вдоль и поперёк {verb}

знать что-л. назубок {verb} [разг.]
in Fleisch und Blut übergehen: войти в плоть и кровь {verb}идиом.
in Saus und Braus leben: жить в своё удовольствие {verb}идиом.
in Ruhe und Frieden leben: жить-поживать {verb} [несов.] [разг.]
jdn. in (Angst und) Schrecken versetzen: повергнуть кого-л. в страх / ужас {verb}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Katze und Maus in Gesellschaft":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!