Werbung
 Übersetzung für 'Kehrseite' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Kehrseite | die Kehrseiten
SYNO Envers | Kehrseite | Nachteil
оборотная сторона {ж} [тж. перен.]Kehrseite {f} [auch fig.]
зад {м} [разг.] [задница]Kehrseite {f} [hum.] [Gesäß]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Kehrseite des "American Way of Life" ist die Verschwendung und Überproduktion bei gleichzeitiger Armut. Federspiel schaut sich auf der grössten New Yorker Müllkippe um.
  • Die Kehrseite ihrer Unabhängigkeit ist, dass es ihr schwerfällt, Hilfe anzunehmen, etwa als Peeta ihr hilft, als die Karrieros hinter ihr her sind.
  • "On the Beach" ist ein Blues über die Kehrseite des Ruhms. Der Song wurde von Radiohead, Golden Smog und anderen gecovert.
  • Don Tracys Roman wurde 1995 von Steven Soderbergh als "Die Kehrseite der Medaille" (Originaltitel: "The Underneath") erneut verfilmt.
  • Chapmans Lieder handeln häufig von der Trostlosigkeit des Alltags, sozialen Problemen und der Kehrseite des American Dream, etwa im Song "Fast Car".

  • Eine Kehrseite der extensiven Landwirtschaft ist, dass der Sektor weniger Arbeitsplätze schafft und in geringerem Maße ein Motor für die Volkswirtschaft ist, als seinem Potential bei Intensivierung entspräche.
  • Sein Gewinn/Verlust ist genau die Kehrseite der Long-Call-Position: Die Optionsprämie kassiert der Verkäufer der Option in jedem Fall.
  • Sie läuft auf ein distanziertes Geltenlassen hinaus – und damit letztlich auf Objektivität, denn sie impliziert immer auch die Kehrseite des Gesagten.
  • Andererseits wird dem Leser die Kehrseite der Liebe gezeigt, die mehrere Leben zerstört und andere in Mitleidenschaft zieht.
  • Die Kehrseite waren allerdings die Produktionsüberschüsse.

  • Die sich einstellenden Erfolge in der nationalen Liga als auch bei internationalen Turnieren hatten jedoch auch die Kehrseite einer finanziellen Schieflage.
  • In den meisten Fällen gilt die Vorsicht als Tugend, kann aber (wie fast alle menschlichen Eigenschaften) auch eine Kehrseite besitzen.
  • Am Theater führte er u.a Regie für "Die Kehrseite der Medaille" und "Eine Stunde Ruhe" für das Euro-Studio Landgraf.
  • ... Die Kehrseite von „Stalker“") von Igor Maiboroda beschäftigt sich mit dem Konflikt zwischen Rerberg und Tarkowski.
  • 1979 schrieb er das Enthüllungsbuch „Fodbold på vrangen“ (dt. „Die Kehrseite“), in dem er Spieler von Werder Bremen des Dopings bezichtigte.

  • Im Rahmen der Sendereihe Lebenslinien des BR Fernsehens wurde Michaela Gerg am 4. Dezember 2017 ausführlich mit Archivaufnahmen vorgestellt "(Michaela Gerg – Die Kehrseite der Medaille)".
  • Mit seinen Akkus ist Sony auch Zulieferer für viele weitere Unternehmen. Kehrseite dieser Dominanz sind auch in diesem Bereich beispielsweise die Rückrufe von Notebook-Akkus (2006: Dell, Apple, Toshiba, IBM, Lenovo).
  • Die Kehrseite der Deregulierung der Kriegsführung ist die „Verpolizeilichung“ des Krieges in Form der Legitimierung militärischer Gewalt durch Entsendung multinationaler Streitkräfte mit dem Auftrag der Friedenserzwingung oder -sicherung.
  • Der Historiker Manfred Kittel ordnete es als eine „internationale Kehrseite“ der Amerikanisierung des Holocaust ein, dass sich das Interesse an Deutschland in den USA weitestgehend auf Hitler und den Holocaust reduziere.
  • Sie verweist durch Über- oder Untertreibung auf die Kehrseite, wobei sie die Ianus­natur der Erscheinungen humorvoll gelten lässt.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!