Übersetzung für 'Kernschmelze' von Deutsch nach Russisch

Kernschmelze {f}

мелтдаун {м}физ.электр.

расплавление {с} активной зоны (ядерного реактора)физ.электр.

• Bei WWER ab der Baureihe WWER-1000/320 ist laut Herstellerangaben der Ausbruch von Corium (Gemisch aus Brennstoff und Material der Brennstabhüllen) nach einer Kernschmelze unmöglich.
• Inzwischen haben die Wesen den Stützpunkt unter ihre Kontrolle gebracht und fahren den Reaktor immer weiter hoch, so dass eine Kernschmelze droht.
• Bei neueren Reaktorkonstruktionen sollen spezielle Vorrichtungen, so genannte "Core-Catcher," den Reaktorkern bei einer Kernschmelze auffangen, die Freisetzung des Spaltstoffinventars verhindern und somit die Folgen einer Kernschmelze eindämmen.
• Festgestellt werden kann dies dadurch, dass noch lange nach der Kernschmelze kurzlebige Spaltprodukte in zu großen Mengen vorhanden sind, als dass sie noch aus der kontrollierten Kettenreaktion vor der Kernschmelze stammen könnten.
• Ein Sicherheitsventil soll bei einem schweren Reaktorunfall (siehe Auslegungsstörfall, Kernschmelze) ein Bersten des Volldruck-Sicherheitsbehälters infolge zu hohen Druckaufbaus verhindern.

• In der Nähe von Oak Harbor befindet sich das 1978 in Betrieb genommene Kernkraftwerk Davis Besse. Dort wäre es am 9. Juni 1985 beinahe zu einer Kernschmelze gekommen.
• Er wird mit Kühlraketen der Super-X III und der G-Force beschossen, um die Kernschmelze aufzuhalten.
• Aus seiner Amtszeit als Bundesumweltminister stammt auch die Bezeichnung „Wallmann-Ventil“ für das Überdruckventil, das im Falle einer Kernschmelze das Bersten des Volldruck-Containments verhindern soll.
• Bei letzterem soll ein Keramikbecken eine eventuelle Kernschmelze auffangen können.
• Oktober 1986 in der heißen Reaktorkammer des U-Bootes, als er mittels einer Reaktorschnellabschaltung eine drohende Kernschmelze verhinderte.

• Beispiele sind der Bruch eines Staudammes oder die Kernschmelze in einem Atomkraftwerk (Katastrophe von Tschernobyl).
• Aufgrund der chemischen Reaktivität von Natrium werden viele Spaltprodukte bei einer eventuellen Kernschmelze gebunden, insbesondere Iod 131.
• Forscher des Max-Planck-Institutes für Chemie um Johannes Lelieveld kalkulierten, dass etwa alle zehn bis zwanzig Jahre mit einer Kernschmelze in einem der 440 weltweit vorhandenen Reaktoren (Stand 2012) zu rechnen sei.