Übersetzung für 'Kesseltreiben' von Deutsch nach Russisch

Kesseltreiben {n} [fig.] [systematische Hetz- und Verleumdungs­kampagne]

травля {ж} [перен.] [систематическая кампания]

• Wendt wertete die Vorwürfe als „Kampagne“ und sah ein „linksorientiertes Kesseltreiben“ gegen Rentzing am Werk.
• Aber gegen Malyschew wurde ein politisches Kesseltreiben entfacht.
• Damit der Waidmann zu seinem Recht kam, wurden Offizierjagden veranstaltet. Beim Kesseltreiben beispielsweise trieben die Jäger, während die Schützen die Offiziere waren.
• Ein Kesseltreiben bezeichnet im jagdlichen Sinn eine Treibjagd auf Hasen im Feld, bei der auch Füchse und Flugwild erlegt werden.
• Als die "Republikflucht" 1961 einen immer größeren Umfang annahm und die SED eine Lösung des Problems durch die Absperrung der Berliner Westsektoren ansteuerte, entfesselte sie gegen die West-Grenzgänger aus propagandistischen Gründen ein Kesseltreiben, das diese in Form öffentlicher Veranstaltungen und einer Pressekampagne als Verräter, Kriminelle und Schmarotzer hinstellte.

• Auch dies ist ein Motiv für das „politische Kesseltreiben“ gegen Stübben.
• Kurz vor den Olympischen Spielen 1988 trat er als DLV-Vorsitzender zurück, Munzert beklagte, gegen ihn sei ein Kesseltreiben veranstaltet worden.
• Für Streifjagden und Kesseltreiben gibt es Ausnahmen.
• Sie befürwortete nachdrücklich die Verabschiedung der Sozialistengesetze und beteiligte sich am Kesseltreiben gegen die Sozialdemokratie.
• Er wurde nach einem denunziatorischen Kesseltreiben dienstlich degradiert und nach Freiburg im Breisgau strafversetzt.

• Er führte ein publizistisches Kesseltreiben und wachsende Opposition im Spielerkader als Gründe an.
• Nach dem Kesseltreiben der Nationalsozialisten gegen eine Entartete Kunst wandte sich Sander der Weberei zu und widmete sich der Darstellung religiöser Themen.
• Wenn Juri Trifonow im vorliegenden Text eine Wahrheit ausspricht – wie etwa „Sie machten Kesseltreiben gegen Gantschuk“ – so ist das eine Ausnahme.