Übersetzung für 'Kinderschar' von Deutsch nach Russisch

Kinderschar {f}

ребячья стая {ж}

детвора {ж} [разг.] [собир.]

ватага {ж} ребятишек [разг.]

• Als Familienoberhaupt verantwortlich für das Überleben einer Kinderschar verstrickt sich Ulrich Bräker immer tiefer in Schulden, die er zeitlebens nicht zu tilgen vermag.
• Seine Eltern, der Vater evangelisch, fanden trotz der großen Kinderschar Zeit für viele gemeinsame Reisen in die Schweiz, nach Italien und Norwegen und auch in Deutschland waren München, Berlin und Dresden oft besuchte Ziele.
• Bernolph von Gemmingen wurde mit seiner Gattin in Neuenstadt begraben, wo im Chor der Nikolauskirche das schmuckvolle Epitaph des Paars erhalten ist, das in der Mitteltafel die Verstorbenen mit ihrer großen Kinderschar unter einer Auferstehungsszene zeigt.
• Ein Superbösewicht droht der Welt die Zeit zu stehlen, Spezialagentin Marissa und ihre Kinderschar halten dagegen.
• Nach dem relativ frühen Tod von Christoph Hoffmann hatte seine Witwe erhebliche Schwierigkeiten, die große Kinderschar mit der relativ geringen Beamtenpension durchzubringen.

• Unter seiner rasch anwachsenden Kinderschar sind besonders der 1774 erstgeborene Carl August Zeller und der 1779 geborene Christian Heinrich Zeller zu nennen, der später wie sein Bruder auf pädagogischem Gebiete Bedeutung erlangte.
• In Nicolais Werk gewinnt Werther Charlotte und steigt zum vom Glück gesegneten Landbesitzer auf, der sich einer reichen Kinderschar erfreut – was Goethe wiederum veranlasste, einen literarischen Kleinkrieg gegen Nicolai zu beginnen mit dem beißenden Gedicht "Nicolai auf Werthers Grabe" und mit mehreren diesbezüglichen Anspielungen in den "Xenien".
• sein Gegenbeispiel zur Darstellung der Weltabgewandtheit in seinem Dresdner Totentanz angesehen: Der Kunsthistoriker Fritz Löffler sieht in der „fröhlichen nackten Kinderschar des gleichen Meisters“ eine reine Entfaltung der Weltfreudigkeit der Renaissance.
• Unter dem heiligen Georg mit dem Drachen erkennt man das vornehm gekleidete Elternpaar mit seiner stattlichen Kinderschar.
• Er war ein ausgesprochener Fabulierer und erzählte seine Geschichten oftmals auf dem Markt, umringt von einer Kinderschar, die, je nach Alter, atemlos an seinem Mund hingen oder sich vor Lachen schüttelten.

• Fanny Price – Fanny Price ist die zweitälteste einer großen Kinderschar und wird zu den Schwestern ihrer Mutter nach Mansfield Park geschickt.
• Als die Kinderschar zum Dorf zurückgeht, wirkt er wie elektrisiert.
• "Rasselbande" ist eine umgangssprachliche oder auch scherzhafte Bezeichnung für eine lärmende Kinderschar.
• Seine Mutter verstarb bereits, als Mathias zwei Jahre alt war, und sein Vater heiratete ‒‒ angesichts der großen Kinderschar ‒‒ bald wieder, und zum vierten Mal Adelheid geb.
• „In den folgenden zwei Jahrzehnten war ihr immer wieder sporadisch ausbrechendes Zeichnen und Aquarellieren auf Motive aus der Ahrenshooper Landschaft und die Modelle aus ihrer häuslichen Kinderschar angewiesen.“ Nach der Rückkehr Wilhelm Löbers aus dem Krieg verbrachte die Familie ab 1946 die ersten Nachkriegsjahre in Empfertshausen an der Rhön, wo Löber an der dortigen Staatlichen Schnitzschule einen Lehrauftrag erhielt.