Übersetzung für 'Klärungs­bedarf' von Deutsch nach Russisch

Klärungs­bedarf {m}

потребность {ж} в разъяснении

• Außerdem gebe es Klärungsbedarf bezüglich der Neuausschreibung oder Verlängerung der im Juni 2009 stornierten Verträge.
• Bezüglich der Nahrungspflanzen der Raupen besteht noch Klärungsbedarf.
• Während die grundsätzliche Ausgliederung auf den entsprechenden Versammlungen Ende September 2013 beschlossen wurde, bestand über den Namen der neuen Warengesellschaft zunächst noch Klärungsbedarf.
• Es besteht weiterhin rechtlicher Klärungsbedarf, wer und inwieweit er für die hochgeladenen Inhalte verantwortlich ist.
• Mit CRI wird ein Dokument bezeichnet, das verwendet wird um die Zertifikation eines Objekts, das noch Klärungsbedarf aufweist oder eine herausragende technische oder administrative Bedeutung besitzt, nachvollziehbar zu dokumentieren.

• Hinsichtlich des Vorkommens im asiatischen Raum besteht noch Klärungsbedarf.
• Während der lutherisch-mennonitische Dialog in Deutschland so zu dem Ergebnis kam, dass alle Verwerfungen von 1530 die heutigen Mennoniten nicht mehr träfen, stellten andere nationale Dialoge in Frankreich und den Vereinigten Staaten dies nur für Artikel 5, 12 und 17 fest und sahen bezüglich Artikel 9 und 16 weiteren Klärungsbedarf.
• Juristische Folgen hatte auch die Einführung der Terrassenhäuser – die ersten Bauten dieser Art entstanden im Terrassenweg in Zug – in der Schweiz durch Stucky und seinen Geschäftspartner Rudolf Meuli ab 1958. Klärungsbedarf bestand hinsichtlich des Umgangs mit der Tatsache, dass bei dieser Bauart das Bauland weniger Grundfläche aufweist als das Stockwerkseigentum.
• Innerhalb der Landeskirche bestand Klärungsbedarf, wie mit dem vermeintlichen Freitod des Großherzoges umzugehen sei.
• Klärungsbedarf besteht, welche beruflichen Tätigkeiten von Personen ausgeübt werden können, die einen B.Sc.-Abschluss erworben haben, aber keinen Masterabschluss.

• Dementsprechend hoch war das Konfliktpotenzial und der rechtliche Klärungsbedarf zum Beispiel mit Brandenburg-Ansbach, dem direkten Konkurrenten Würzburgs im Fränkischen Kreis.
• Der Bundesverband deutscher Banken (BdB), die Interessenvertretung privater Kreditinstitute, sah im Mai 2018 noch Klärungsbedarf zur Frage, wann die privatisierte HSH Nordbank den vollen Einlagenschutz der Privatbanken genießt.
• Gleichwohl besteht bei zahlreichen Kantaten in verschiedenen Archiven, die den Autorenvermerk „di Krebs“ tragen, noch Klärungsbedarf, welches Mitglied der Familie Krebs als Autor in Frage kommt.
• Wie antijapanische Demonstrationen vor japanischen Einrichtungen in der Volksrepublik China im April 2005 (aufgrund der Veröffentlichung von Schulbüchern, die den japanischen Kolonialismus und Expansionismus beschönigen) zeigten, besteht auf japanischer Seite weiterhin ein Klärungsbedarf der eigenen Geschichte in dieser Periode.
• Besonders für den Zeitraum der Regentschaft der Äbte gäbe es zwar noch viel Klärungsbedarf, der aber auf Grund fehlender schriftlicher Aufzeichnungen nie zu Ende gebracht werden kann.

• Wenige Stunden vor der Annexion teilte der russische Regierungssprecher Dmitri Peskow mit, dass noch Klärungsbedarf bezüglich des Grenzverlaufs der Regionen Cherson und Saporischschja bestehe.
• Es besteht dringender Klärungsbedarf hinsichtlich seines Vorkommens, seiner Verbreitung und seiner Bedrohung.
• Bei der Zuordnung der Unterarten besteht noch Klärungsbedarf.
• Die Opposition im Landtag Nordrhein-Westfalen sieht Klärungsbedarf in dem Fall.
• Hier besteht Klärungsbedarf. im Auftrag der Bauherren Schneider & Jenckel nach den Plänen von Claus Meyer errichtet.