dict.cc | Klarheit in die Sache bringen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Klarheit in die Sache bringen' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	идиом. расставить точки над «i» `{verb}`	Klarheit in die Sache bringen
Teiltreffer
	сдать пальто в химчистку `{verb}` `[разг.]`	den Mantel in die Reinigung bringen
	Дело идёт на лад.	Die Sache klappt. `[ugs.]`
	Дело в том, что ...	Die Sache ist, dass ...
	идиом. Дело выгорело. `[разг.]`	Die Sache hat geklappt. `[ugs.]`
	Дело не двигается вперёд.	Die Sache will nicht vorwärtsgehen.
	Дело не терпит отлагательства.	Die Sache duldet keinen Aufschub.
	послов. Овчинка выделки не стоит.	Die Sache lohnt die Mühe nicht.
	идиом. привести кого-л. в бешенство `{verb}`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdn. um die Ecke bringen `[Idiom]` `[töten]`
	озадачить `{verb}` `[сов.]` `[привести в смущение]`	in Verlegenheit bringen
	экон. начислять по счёту `{verb}`	in Anrechnung bringen
	всколыхнуть `{verb}` `[сов.]`	in Bewegung bringen
	поставить в неловкое положение `{verb}`	in Verlegenheit bringen
	развести детей по домам `{verb}`	die Kinder nach Hause bringen `[in verschiedene Häuser]`
	ставить кого-л. в тупик `{verb}` `[привести в крайнее замешательство]`	jdn. in Verlegenheit bringen
	бесить кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	jdn. in Wut bringen
	позорить кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[порочить]`	jdn. in Verruf bringen
	исправить что-л. `{verb}` `[сов.]`	etw. in Ordnung bringen
	спастись `{verb}` `[сов.]`	sich in Sicherheit bringen
	гневить кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[книжн.]`	jdn. in Zorn bringen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Klarheit in die Sache bringen' von Deutsch nach Russisch

Klarheit in die Sache bringen: расставить точки над «i» {verb}идиом.
Werbung
den Mantel in die Reinigung bringen: сдать пальто в химчистку {verb} [разг.]
Die Sache klappt. [ugs.]: Дело идёт на лад.
Die Sache ist, dass ...: Дело в том, что ...
Die Sache hat geklappt. [ugs.]: Дело выгорело. [разг.]идиом.
Die Sache will nicht vorwärtsgehen.: Дело не двигается вперёд.
Die Sache duldet keinen Aufschub.: Дело не терпит отлагательства.
Die Sache lohnt die Mühe nicht.: Овчинка выделки не стоит.послов.
jdn. auf die Palme bringen [ugs.]: привести кого-л. в бешенство {verb}идиом.
jdn. um die Ecke bringen [Idiom] [töten]: кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать]
in Verlegenheit bringen: озадачить {verb} [сов.] [привести в смущение]

поставить в неловкое положение {verb}
in Anrechnung bringen: начислять по счёту {verb}экон.
in Bewegung bringen: всколыхнуть {verb} [сов.]
die Kinder nach Hause bringen [in verschiedene Häuser]: развести детей по домам {verb}
jdn. in Verlegenheit bringen: ставить кого-л. в тупик {verb} [привести в крайнее замешательство]
jdn. in Wut bringen: бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]
jdn. in Verruf bringen: позорить кого-л. {verb} [несов.] [порочить]
etw. in Ordnung bringen: исправить что-л. {verb} [сов.]
sich in Sicherheit bringen: спастись {verb} [сов.]
jdn. in Zorn bringen: гневить кого-л. {verb} [несов.] [книжн.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Klarheit in die Sache bringen":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Italienisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!