Übersetzung für 'Klarheit' von Deutsch nach Russisch

Klarheit {f} [fig.]

вразумительность {ж}

внятность {ж}

Werbung

Klarheit {f} [auch fig.]

ясность {ж} [тж. перен.]

---

sich über etw. Klarheit verschaffen

уяснить для себя что-л. {verb} [сов.]

---

Klarheit in die Sache bringen

расставить точки над «i» {verb}идиом.

• Veto. Tempo. Klarheit. Verantwortung. Störgefühl. Freispiel (Aussteigen und selbst fahren). Blick von außen.
• Jüngere Philosophen wie René Descartes (1596–1650) nennen Klarheit und Deutlichkeit als Kriterien für Erkenntnis und Wahrheit.
• Seine Gedichte sind für ihre Einfachheit und Klarheit bekannt.
• Bezirk forderte Klarheit in der Frage von Warren Lee Hills geistiger Verfassung, während das Berufungsgericht des Staates Georgia einschritt, da auch Unklarheiten betreffs der für die Hinrichtung vorgesehenen Methode mit dem Wirkstoff Pentobarbital bestünden.
• Stilistische Klarheit, Sehnsucht nach Harmonie und tiefe Melancholie.

• Ein Untersuchungsausschuss versucht, Klarheit in die Affäre zu bringen und Verantwortliche festzustellen.
• Die Hypothese gewann aufgrund ihrer Klarheit und Stringenz zunächst viele Anhänger.
• Weitere Rechtsprechungen schafften mehr Klarheit (zB. Verjährungsdebatte).
• Später wurde der Test kaum jemals mit solcher Klarheit beschrieben.
• Die Rede von der Klarheit eines Gedankens hatte in der Geschichte der Logik zunächst die Bedeutung der Vertrautheit mit einem Gedanken.

• des Bewusstseins das, was Klarheit und Erkennen ist.
• Gelegentlich wird auch noch „wo“ geschrieben, wenn Bedarf an erhöhter Klarheit herrscht.
• Im Park vor dem "Palast des Schwarzen Drachen" (黑龙宫) gibt es zwei Wasserbecken, ein klares und ein trübes, mit einer Gesamtfläche von 600 Quadratmetern, die miteinander verbunden sind, aber die Trübung ändert nicht die Klarheit und die Klarheit ändert nicht die Trübung, was als ein Wunder gilt.
• Der neue Glasambo, bestehend aus fünf Glasscheiben und einer Buchplatte, symbolisiert die Klarheit.
• Die Auswahl beruht auf Klarheit der Software-Implementation und -Dokumentation, Wichtigkeit der Anwendungen, Portabilität, Zuverlässigkeit, Effizienz und Gebrauchsfähigkeit der Software-Implementation, Klarheit und Tiefe der Analyse der Algorithmen und der Software in den begleitenden Texten sowie Qualität der Testsoftware.

• Der Reichsgulden wird teilweise noch immer rätselhaft dargestellt, obwohl bereits 1751 Klarheit geschaffen wurde.
• Aus zunehmender Entfernung betrachtet, gewinnen die Darstellungen trotz Übermalung wieder an Klarheit.
• Es ist somit das erste kassettenbasierte Aufzeichnungsverfahren, das die von den 1-Zoll-C- und -B-Formaten erreichte Detailauflösung annähernd bietet und bei der Farbauflösung und -klarheit übertrifft, denn statt eines FBAS-Signals wird Component Video gespeichert.
• Der Ausdruck Luzidität (vom lateinischen für „Klarheit“) bezeichnet in der Medizin die Bewusstseins­klarheit. Sie ist eng verbunden mit dem Grad der Wachheit.
• Zu den Folgen der Reform gehörten erhebliche Unklarheiten über die Zuständigkeiten im Naturschutz.

• In Vordrucken nicht/falsch oder unvollständig ausgefüllte Passagen oder offen gelassene Alternativen gelten als Unklarheit.
• Da keine Provenienz nachgewiesen werden konnte und Unklarheit über die abgebildete Person bestand, wurde das Händel-Haus in Halle (Saale) eingeschaltet.
• Werden diese Mindestanforderungen nicht eingehalten, liegt ein Verstoß gegen den Grundsatz der Bilanzklarheit vor, der strafbar ist gemäß [...] HGB, [...] AktG.