Übersetzung für 'Kleinigkeiten' von Deutsch nach Russisch

Kleinigkeiten {pl}

мелочи {мн}

---

sich wegen Kleinigkeiten streiten

ссориться из-за пустяков {verb}

• Er achtete sehr auf Kleinigkeiten und Details, um seine Bilder so realistisch wie möglich zu gestalten.
• Bokkeum (볶음) sind verschiedene angebratene Kleinigkeiten mit Sauce.
• Nach Aussage von Lokführern soll es anfänglich zu Schwierigkeiten bei Kleinigkeiten der Lokomotivsteuerung gekommen sein (Beleuchtung, Frontlicht, Zugheizung u. a.).
• Neben verschiedenen Kleinigkeiten besteht das Werk von Karel Weis hauptsächlich aus Opern und Operetten.
• Das Drehbuch des Films hält sich nahe an die Originalvorlage und unterscheidet sich nur in Kleinigkeiten und Nebenhandlungssträngen.

• Im Sommer 2002 gab es bei einer kleinen Modellpflege eine glanzverchromte Spange vorne am Kühlergrill und andere Kleinigkeiten.
• Verwandte Begriffe sind (dekorative) Kleinigkeiten, Krimskrams, Nippes, Nippsachen, Schnickschnack, Tand.
• In dem kleinen Ladengeschäft am Eingang gibt es Modellbahnartikel, Literatur und weitere Kleinigkeiten rund um das Thema Eisenbahn.
• Battlegrounds sind ladenbasierte Veranstaltungen. Geschäfte besitzen ein Battlegrounds-Kit, welches Promokarten, T-Shirts und andere Kleinigkeiten enthält.
• ... etwa ‚um Kleinigkeiten‘) beschreibt ein Rechtsprinzip, bei dem Bagatellen nicht den Tatbestand einer Norm erfüllen oder nicht angeklagt werden.

• Die Regeln sind international nahezu identisch, nur in Kleinigkeiten wird unterschieden.
• Ein Ständerling bezeichnet im (ost-)schwäbischen Raum Deutschlands ein gemütliches Beisammensein, bei dem auch Kleinigkeiten zum Essen und Trinken gereicht werden können.
• Petrarca selbst hat diese Rerum vulgarium fragmenta, Bruchstücke alltäglicher Dinge, „seinen Freunden gegenüber immer als zweitrangig, als Jugendtorheit, als "nugellae" (Kleinigkeiten) bezeichnet“.
• Nach der Freilassung nahmen die Spekulationen noch erheblich zu. Da sich die deutsche Regierung in Schweigen hüllte, wurden auch Kleinigkeiten, die durchsickerten, von Medien inszeniert.
• "Szene 11." Auf Pippos Fragen antwortet Ninetta, dass sie Geld benötigt und deshalb ein paar Kleinigkeiten verkauft habe. Pippo entfernt sich.

• Zwei Bände mit Schwarz-Weiß-Stillleben zeugen von der Akribie, die er seinen filigranen und oft aus exotischen Kleinigkeiten komponierten Stillleben angedeihen lässt.
• Auch durchaus nötige Kleinigkeiten, die kostenmäßig jedoch (auch in ihrer Summe) nicht ins Gewicht fallen, werden als Kinkerlitzchen abgetan, um sich auf das Wesentliche zu konzentrieren.
• Die beiden Frauen streiten sich immer heftiger über Kleinigkeiten und prügeln sich schließlich mitten auf der Straße.