Übersetzung für 'Kloben' von Deutsch nach Russisch

Kloben {m} [Holzklotz] [auch fig.]

чурбан {м} [тж. перен.]

• Alle Seitengewände tragen die zum Einhängen von Schlagläden benötigten Kloben.
• Es bezeichnet im Flachshandel ein Bündel, Docke oder Zopf aus gehächeltem Flachs, der mit einer entsprechenden Menge einen Globen oder Kloben ergeben.
• Ausserdem gilt er als Erfinder der Wälzmaschine zum Nacharbeiten der Radzähne und des Planteur zur Justierung der Lager zwischen Werkplatte und Brücke bzw. Kloben.
• Die meisten Kloben und Patentsattelstützen erlauben es, den Sattel in einem Bereich von einigen Zentimetern nach vorne und hinten zu verschieben, um die Entfernung zum Lenker und die Position des Körperschwerpunkts im Sitzen anzupassen.
• An den Helmrändern sind in der Regel die Kloben zur Befestigung der Helmbrünne aus Panzerringen zu erkennen.

• Man unterschied Shids (Scheite), Billets (Kloben), Faggots (Reisbündel), Fall wood (trockenes Holz) und Cord wood (Klafterholz).
• Den "kleinen Wolf" gab es mit zwei Passstücken oder mit nur einem Kloben.
• Der Kloben ist ein Lagerhalter im mechanischen Uhrwerk, der nur an einer Seite mit der Platine verbunden ist.
• In der Weihnachtszeit gibt es "Klöben", ein Hefegebäck mit Rosinen und Sukkade, das in Brotform gebacken wird. "Braune Kuchen" gehen auf ein 1782 entwickeltes Rezept der Altonaer Bäckerei und Konditorei Kemm zurück, bis 1889 in Familienbesitz. Sie werden mit Rübensirup und Lebkuchengewürz als dünne, rechteckige Kekse kross gebacken. "Weiße Kuchen" hingegen sind ein Zucker-Schmalzgebäck.
• Unter dem Klaiben (auch "klöben", "klieben", "kleben", "staken" oder "pliestern") versteht man in der Architektur die Tätigkeit des Ausfüllens von Staken, Schwartenverschlag oder Flechtwerk in den Gefachen von Fachwerkswänden und Zwischendecken mit Lehmbewurf durch Pliesterer.

• Stuten (im Rheinischen auch Platz, Blatz oder Weck, im Norddeutschen auch Klöben) ist ein regional gebräuchlicher Sammelbegriff für große, kompakte Gebäcke aus mittelschwerem Hefefeinteig. Die Abgrenzung von Stuten zu Hefezöpfen, Kränzen und anderem Formgebäck aus mittelschwerem Hefeteig liegt in der schlichteren Form. Stuten werden in der Kastenform oder als frei geschobener brotartiger Laib gebacken.