Übersetzung für 'Kokette' von Deutsch nach Russisch

Kokette {f} [geh.] [veraltet]

кокетка {ж}

• Die Neuinszenierung des Jedermann wurde 1990 dem langjährigen Assistenten Haeussermans, Gernot Friedel, übertragen und unterschied sich im Wesentlichen durch neue Kostüme und neue Besetzung: Helmut Lohner übernahm die Titelrolle von Klaus Maria Brandauer und Sunnyi Melles gab erstmals „eine besonders kokette, kesse Buhlschaft“.
• Schon bei den Nachmittagstees hatten sie auch ihre spätere Helferin Miep Gies kennengelernt, die van Pels rückblickend als „hübsche…, ein wenig kokette… Frau“ beschrieb.
• Dort lernt er Sardars kokette Tochter Kammo kennen, in die er sich auch bald verliebt.
• Die kokette Amélie hingegen betrügt Frédéric und findet die verdiente Strafe.
• Sein Lächeln ist sowohl zornvoll als auch strahlend und er zeigt eine kokette Art.

• Nach dem Zubettgehen überdenkt Nulin den Abend nochmals und kommt zum Schluss, die (tatsächlich) allzu kokette Natascha sei für eine Affäre zu haben.
• Mit dem zentralen Thema des Stücks, der exzessiven Eifersucht, bearbeitete er sicher aber auch ein persönliches Problem, denn der 40-Jährige umwarb zu dieser Zeit die offenbar kokette 18-jährige Armande Béjart, die jüngste Schwester (oder Tochter? ...
• 1953 tanzte Marchand die kokette Ehefrau neben Petit im Ballett "Deuil en 24 heures" in Paris und London.
• George hatte für die kokette Französin Teresa, eine ehemalige Prostituierte, seine bürgerliche Existenz aufgegeben und die Burg gekauft.
• Das kokette Mädchen stachelt ihn zu einer riskanten Rodelpartie im Halbdunkeln an.

• Mit 15 Jahren wurde sie von Abel Tarride für eine Frankreich-Tournee als Soubrette engagiert und verkörperte in ihrer Rolle "kokette Frauen".
• Seit den 1850er Jahren führte er Marmorarbeiten, Bronzeskulpturen und Terrakottabüsten aus, die kokette Eleganz mit einer vollkommen naturalistisch-malerischen Auffassung verbanden.
• Petey Ravanno hängte sich aus Verzweiflung über die Zurückweisung durch die kokette Gracie Montez auf und wurde in letzter Sekunde gerettet.
• 1845 veröffentlichte Poe in der Zeitschrift "Broadway Journal", die zu einem Drittel in seinem Besitz war, einige teils kokette Gedichte Osgoods.
• Die kokette Gräfin kann es wieder mal nicht lassen, ihre Netze nach dem anderen Geschlecht auszuwerfen.

• Er lernt Sir William Cecil genauer kennen, der ihn auch in Dienst nimmt, bewahrt Elisabeth vor einer Vergewaltigung durch Earl Swithin und verliebt sich ein bisschen in die kluge und kokette Thronanwärterin.
• Als kokette Imkerin, deren äußerliches Erscheinungsbild bereits auf ihre sinnlichen Eigenschaften schließen lässt, wird sie in der Schilderung des erotischen Spiels in Lupes Garten als Inbegriff der Verführung dargestellt; sie wirkt auf Juan ebenso aufreizend und bezaubernd wie das Summen ihrer Bienen.
• Für das Schwächste im "Rigoletto" hielt der Kritiker die „kokette, kalte Figur der Gilda; ihre ‚Bravourarie aus den steirischen Alpen‘ und das herabtänzelnde ‚Addio‘ in dem Liebesduett wirkten auf Hanslick ‚geradezu komisch‘“.