Übersetzung für 'Komplikation' von Deutsch nach Russisch

Komplikation {f}

осложнение {с}

• Kommt es als Komplikation zur chronischen Entzündung, spricht man von einem Steatocystoma multiplex conglobatum.
• Das Mauriac-Syndrom bezeichnet einen diabetischen Minderwuchs und gilt als seltene Komplikation eines Diabetes Typ I.
• ... für „Wirbelwind“) häufig als eine Komplikation angesehen wird – was allerdings nicht ganz richtig ist.
• Er verstarb 2001 an Nierenversagen, einer Komplikation von Diabetes mellitus.
• Die Erkrankung tritt meist als Komplikation einer höher dosierten Zytostatikabehandlung auf.

• Selten tritt eine Invagination als Komplikation auf, die dann gelegentlich einer operativen Behandlung bedarf.
• Als seltene Komplikation kann es zu einem Magenvolvulus kommen.
• Der Zyklops (engl. "cyclops lesion") ist eine meist nach einer Kreuzbandplastik des Kniegelenks auftretende Komplikation.
• Countdown oder Chronograph gibt es auch einzelne rückspringende Zeiger ("retrograde Anzeige" als Komplikation).
• Das Septumhämatom ist eine relativ häufige Komplikation des Nasenbeinbruchs (Nasenbeinfraktur) sowie eine eher seltene Komplikation nach Septumplastik.

• Die wichtigste Komplikation der frischen tiefen Beinvenenthrombose ist die Lungenembolie, die unter Umständen tödlich verlaufen kann.
• Als Komplikation des Ekzems können Superinfektionen mit Bakterien oder Viren auftreten.
• Das Kompartmentsyndrom ist die zweithäufigste Komplikation bei Unterschenkelfrakturen (nach der tiefen Beinvenenthrombose).
• Da eine Phlebitis häufig eine Thrombose als Komplikation nach sich zieht, muss bei diesen Zeichen sofort ein Arzt zu Rate gezogen werden.
• Die Bettruhe hingegen ist keine Komplikation, sondern eine ärztlich verordnete zeitlich begrenzte Maßnahme, beispielsweise nach Operationen.

• Wichtigste Komplikation ist eine Frühgeburt beziehungsweise Fehlgeburt mit bis zu 5 %.
• Als Komplikation können Ileusatresie oder -stenose, Darmperforation, Mekoniumperitonitis und Volvulus hinzukommen.
• "Erworbene Formen" können nach einem Trauma (mit Gefässverletzungen), Entzündungen, Minderdurchblutungen, operativen Eingriffen als Komplikation usw. auftreten.
• Eine "Impfkomplikation" ist eine über das übliche Ausmaß einer Impfreaktion hinausgehende Komplikation nach einer Impfung.
• Eine Komplikation in der Behandlung von Skaphoidfrakturen stellt bei ausbleibender Bruchheilung die Kahnbeinpseudarthrose dar.

• Als Komplikation können Blutungen, Durchbruch des Ösophagus sowie Bildung von Fisteln entstehen.
• Das Intraoperatives Floppy-Iris-Syndrom (kurz IFIS) ist eine mögliche Komplikation der Kataraktchirurgie (grauer Star).
• Herzrhythmusstörungen können als Komplikation auftreten, sind manchmal aber auch angeboren (Wolff-Parkinson-White-Syndrom).
• Hinzu können Entwicklungsretardierung, Skelettauffälligkeiten und Hypogonadismus kommen. Als schwere Komplikation kann eine parainfektiöse Rhabdomyolyse auftreten.
• Da die Hauptdiagnose jedoch die stationäre Behandlung veranlasst haben muss, kann keine Diagnose als Hauptdiagnose gelten, die sich erst im Verlauf der Behandlung – beispielsweise als Komplikation – entwickelt hat, es sei denn, die Komplikation erbrachte mehr Aufwand als die Aufnahmediagnose.

• Ein typisches Beispiel für eine iatrogene Komplikation ist der iatrogene Pneumothorax bei Anlage eines Gefäßkatheters in die Vena subclavia.
• Nach komplikationslos verlaufener Leberresektion sind keine speziellen Rehabilitationsmaßnahmen erforderlich.