Übersetzung für 'Konnossement' von Deutsch nach Russisch

Konnossement {n}

коносамент {м}комм.морс.

фрахтовое свидетельство {с}комм.морс.

• Die Charter-Partie ist ein Konnossement und in Art.
• Der Ablader hat nach Verladung an Bord Anspruch auf das Konnossement oder bereits nach Abladung Anspruch auf ein so genanntes Übernahmekonnossement, das auch als Abladebestätigung dient.
• Der Bereich Entschädigung umfasst unter anderem Ladungsbeeinträchtigungen und Beschädigungen, wenn diese im Konnossement anerkannt wurden, Ladungsverluste in einer Havariegrosse durch ein seeuntüchtiges Schiff, Geldstrafen aus Zollvergehen oder Verletzung von Einwanderungsbestimmungen.
• Diese Fehler führen zu Schwund und machen ein Konnossement (Wertpapier als Bestätigung übernommener Ladung) "unrein", indem entsprechende Vermerke auf diesem Wertpapier vorgenommen werden (ex scriptura).
• Die Rotterdam-Regeln sollen auch Seefrachtverträge regeln, über die kein Konnossement ausgestellt wurde.

• Das deutsche Seehandelsrecht erfuhr im April 2013 eine deutliche Internationalisierung, wodurch auch erstmals die Wahl zwischen einem Konnossement oder einem Seefrachtbrief ermöglicht wurde.
• Die Binnenschifffahrt verwendet den Ladeschein, die Seeschifffahrt für die Seefracht das Konnossement oder den Seefrachtbrief.
• Das Wertpapierrecht ordnet das Konnossement gemäß [...] Abs.
• 1 HGB hat der Befrachter oder Ablader Anspruch auf Ausstellung eines Konnossements.