Übersetzung für 'Konservendose' von Deutsch nach Russisch

Konservendose {f}

консервная банка {ж}пищ.

• Seit dem 19. Jahrhundert ist die Geschichte der Weißblechherstellung eng mit der Geschichte der Konservendose verknüpft.
• Er erfand 1855 den Dosenöffner und meldete 1858 in Großbritannien ein Patent darauf an – gut 45 Jahre, nachdem die Konservendose erfunden worden war.
• Namensgebend war, dass der Teil der Mannschaft, der den Ferrar-Gletscher während der Expedition erkundete, an dieser Stelle eine Konservendose mit Butter hinterließ in der Absicht, diese beim Rückmarsch für die Zubereitung von frischem Robbenfleisch zu verwenden.
• Im Mittelpunkt steht der gutmütige, irischstämmige Herumtreiber "Happy Hooligan", der als Erkennungszeichen eine (anfangs blaue, später rote) Konservendose auf seinem Kopf trägt.
• Geschmacksgrenzen: Während Tiefkühlprodukte lediglich rasch eingefroren werden müssen, führt die gemeinsame Lagerung – beispielsweise Nudeln mit Sauce in einer Konservendose – zu unerwünschten Reaktionen der Zutaten miteinander.

• Tim wird von Schulze und Schultze darüber informiert, dass sich ein Mord ereignet hat und man bei dem Toten einen Teil eines Etiketts einer Konservendose mit der handschriftlichen Bemerkung "Karaboudjan" gefunden hat.
• Auch ein Luftballon oder eine hermetisch geschlossene Konservendose ist mit erhöhtem Innendruck stabiler, als mit Unterdruck.
• Zuweilen handelte es sich dabei lediglich um „eine Konservendose mit selbstgefertigtem Henkel aus Draht“.
• Ardagh und Bonduelle brachten 2013 eine neue Konservendose auf den Markt. Sie benötigte 15 Prozent weniger Material als bisherige Dosenformate und kommt ohne Bördelung aus.
• Eine Blechdose (kurz auch: Dose) ist der Oberbegriff für Getränkedose und Konservendose.

• İpşiroğlu hat neben dem Schreiben eigener literatur- und theaterwissenschaftlicher Bücher einige wichtige Werke deutscher Schriftsteller ins Türkische übersetzt, zum Beispiel Friedrich Dürrenmatts "Der Richter und sein Henker" (1987) und zahlreiche Kinderbücher von Christine Nöstlinger, unter anderem "Konrad das Kind aus der Konservendose" (1993) und "Der Gurkenkönig" (1993).
• Sie experimentierte mit einer durchlöcherten Konservendose und ausgeschnittenem Löschpapier.
• schmaler Spachtel und Konservendose zum Anrühren des Mörtels.
• Jahrhundert wird der Begriff „Dose“ zunehmend mit der Konservendose assoziiert, seit den 1930er Jahren auch mit der von ihr abgeleiteten Getränkedose.
• Nachdem im Laufe der Jahre alle möglichen Endprodukte vom Apfelmus bis zum Zitrussaft auch im Tetra-Pak-Getränkekarton angeboten wurden, legte der Konzern grossen Wert darauf, auch für Lebensmittel, die lange Zeit der Konservendose vorbehalten waren, beschichtete Kartonverpackungen («Tetra Recart») anbieten zu können.

• Zu ihren Arbeiten gehören Buchobjekte wie das "Big Book" (1967) – ein „begehbares“ Buch, das Knowles’ eigenes Lebensumfeld in New York abbildete –, das "Book of Bean" (1983) für die Biennale Venedig und auch das frühe Multiple "Bean Rolls" (1963), in dem Texte über Bohnen als ein „canned book“ in eine Konservendose gepackt wurden.
• Die Konservendose wurde 1810 von dem Engländer Peter Durand zum Patent angemeldet., der auch in der US-Armee verwendet wurde.
• Sie besteht aus einem zylindrischen Metallkörper und erinnert ohne Zünder an eine große Konservendose.
• Das von Ingo Trauer gestaltete Albumcover zeigt eine Konservendose (englisch „Can“) mit der Aufschrift „Ege Bamyasi Okraschoten“, der Albumtitel bedeutet übersetzt „Ägäische Okraschoten“.
• Peter Durand (auch "Pierre Durand"; * 1766; † 1822) war ein britischer Händler. Er erhielt am 25. August 1810 ein Patent auf die Konservendose.