Übersetzung für 'Korn-' von Deutsch nach Russisch

Korn-

зерновой {adj}

---

Korn {n}

зерно {с}сель.

мушка {ж}оруж.

Werbung

Korn {n} [Gesamtheit der Pflanzen]

хлеба́ {мн}сель.

---

jdn. aufs Korn nehmen [auch fig.]

брать кого-л. на мушку {verb} [тж. перен.]

---

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Чем чёрт не шутит.послов.

Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.послов.

---

die Flinte ins Korn werfen [ugs.]

пасовать {verb} [отказываться от дальнейших усилий, сдаваться] [несов.] [перен.]идиом.

• Das Tausendkorngewicht TKG ist: 1,3 bis 1,6 g, bzw. 1 g = 650 bis 750 Korn.
• Durch den Dreschflegel wird das Korn von der Spreu getrennt, wobei die Spreu teilweise vom Wind weggeweht wird.
• Bei Gewehren sind neben Kimme und Korn auch Diopter mit Ringkorn, und optische Visiere wie Zielfernrohre, holografisches Visiere und Reflexvisiere gebräuchlich.
• Der alte deutsche Doppelkorn "Das Korn" wurde 2009 für den Mixology Bar Award „Spirit of the Year“ nominiert.
• Dieser sortiert das Korn nach drei Güteklassen: "Bruchkorn", "Gutes Korn" und "Grobteile".

• Das Grobkornglühen findet bei einer Temperatur oberhalb der Härtetemperatur mit einer zweckentsprechenden Abkühlung statt, um ein gröberes Korn zu erzielen.
• Die Cornish Pirates (korn. An Vorladron Gernewek) sind eine englische Rugby-Union-Mannschaft, die in der RFU Championship spielt, der zweithöchsten englischen Liga.
• Die Namen Oberkorn und Niederkorn kommen vom Maas-Zufluss Korn, der in Oberkorn entspringt und auch durch Niederkorn fließt.
• Der Wortteil "corned" leitet sich von ‚corn‘ ab, einem alten englischen Synonym für "Korn" (wie in Salzkorn, Pfefferkorn, Sandkorn), das im Deutschen wurzelt und vom Konservierungsprozess mittels groben Salzes zeugt.
• Im Falle einer Saltation kann das wieder auftreffende Korn erneut andere Körner zur Saltation anregen.

• Damit schnell zwischen den Disziplinen „Duell“ (großer Spiegel) und „Präzision“ (kleiner Spiegel) bei denen jeweils „Spiegel aufsitzend“ geschossen wird gewechselt werden kann, gibt es auch ein Korn, welches in zwei Höhenpositionen einstellbar ist, genannt Klappkorn.
• Eine erste Ein-Gut-Parabel ist das „Kornmodell“ des englischen Wirtschaftswissenschaftlers David Ricardo. Korn in seiner Eigenschaft als Nahrungsmittel dient einmal als Konsumgut, zum anderen als Investitionsgut, wenn Korn in seiner Eigenschaft als Saatkorn ausgesät wird.
• Beispiel: bret. "tad" (dt. „Vater“) vs. korn. "tas" /ta:z/.
• Erfolgreichstes Produkt war der bernsteinfarbige Korn mit dem Namen "Ganz alter Schneider".
• Grünkern (auch Grünkorn) ist das Korn des Dinkels, das halbreif geerntet und unmittelbar darauf künstlich getrocknet wird.

• Rauhkorn bezeichnete auch das Gemenge aus verschiedenen Getreidesorten; in der Abgabe von gedroschenem, vermischtem Korn wurde auch die sinnverwandte Bezeichnung Rauhkern verwendet.
• Um ihre Eier abzulegen, bohren die Käfer mit ihren Mundwerkzeugen ein Loch in ein Getreidekorn und legen darin jeweils ein Ei ab.
• Das Ringkorn bietet den Vorteil, das Ziel bzw. Teile davon nicht zu verdecken.