Übersetzung für 'Krebsgeschwür' von Deutsch nach Russisch

Krebsgeschwür {n}

раковая опухоль {ж}мед.

• Ballmer bezeichnete Linux im Jahr 2001 als ein „Krebsgeschwür, das in Bezug auf geistiges Eigentum alles befällt, was es berührt“.
• Beim ersten Prozess – 1894 – verstieg sich 'La Croix' in einem Artikel zu der These, die Juden seien ein schreckliches Krebsgeschwür, die Frankreich in die Sklaverei führen werde.
• Der 1,83 Meter große Runningback absolvierte 51 Spiele für die Bears, ehe bei ihm 1969 ein unheilbares Krebsgeschwür diagnostiziert wurde und er kurz darauf starb.
• Nicht die israelische Regierung wolle das iranische Volk auslöschen, vielmehr habe der iranische Revolutionsführer Ali Chamenei von Israel mehrmals als „Krebsgeschwür“ gesprochen, das aus der Region entfernt werden müsse.
• Im Mai 2008 wurde ihm ein Krebsgeschwür an der Blase diagnostiziert, dessen Streuung sich nicht aufhalten ließ.

• Von Osteuropa aus grabe er sich als Krebsgeschwür in die übrigen europäischen Völker ein.
• Untersuchungen erwiesen aber, dass Katharina an einem Krebsgeschwür am Herzen gestorben ist.
• Macleod wurde im November 1990 operiert, nachdem ein Krebsgeschwür festgestellt worden war.
• „Was jahrelang als Gemeinwohl gefeiert wurde – nämlich Menschen ein Dach über dem Kopf zu schaffen, entartete und wurde zum Krebsgeschwür der Stadtlandschaft“.
• Zia-ul-Haq, der geschworen hatte, das „Krebsgeschwür Ahmadiyyat“ auszurotten, kam am 17.

• Faber vergleicht die von der Realwirtschaft entkoppelte, massiv liquiditätsgetriebene Ökonomie mit einem immer weiter wachsenden Krebsgeschwür.
• Gaspard Mermillod starb am 23. Februar 1892 in Rom „an einem Krebsgeschwür in den Eingeweiden“.
• Als sich der Skandal immer weiter ausbreitete, warnte er Nixon in einem persönlichen Gespräch „von einem Krebsgeschwür, das seine Präsidentschaft bedrohen“ würde.
• Nach dem Auftaktspiel der folgenden Spielzeit verspürte Rösler Schmerzen im Brustbereich, die sich bei der anschließenden Routineuntersuchung als Krebsgeschwür entpuppten, wodurch seine Fußballerkarriere schlagartig beendet war.
• Hawke galt als äußerst effektiv in seinen Fraktionsmanipulationen und wurde vom 2GB-Moderator Alan Jones als „ein Krebsgeschwür für die Liberale Partei in NSW“ bezeichnet.

• Anschließend musste er die Tour verlassen, weil nach einem kleinen Unfall bei ihm im Krankenhaus ein Krebsgeschwür an den Hoden festgestellt worden war.
• Im Gespräch mit hr-info bezeichnete er Katar als „Krebsgeschwür des Weltfußballs“.
• Der Safety Landon Collins warf ihm öffentlich Unreife vor und bezeichnete ihn als Krebsgeschwür („cancer“), wofür er sich später entschuldigte.
• Eitam bezeichnete die israelischen Araber als „Krebsgeschwür im Körper der Nation“ und stellt sich darüber hinaus gegen einen souveränen palästinensischen Staat: „[...] für das Gebiet westlich des Jordan müssen wir festsetzen, dass dort keine andere Hoheitsgewalt gegründet wird als die des Staates Israel.“ („[...] for the area west of the Jordan, we have to state that no sovereignty will be established there other than that of the State of Israel.“) Er hatte sich auch für die Hinrichtung von Jassir Arafat „so wie Eichmann“ ausgesprochen.