Übersetzung für 'Kriegstreiber' von Deutsch nach Russisch

Kriegstreiber {m} [pej.]

подстрекатель {м} войныпол.

• Thallóczy missbilligte den harten Repressionskurs des bosnischen Landeschefs Potiorek in Bosnien und dessen Berichterstattung im Sinne der Kriegstreiber im Generalstab.
• Die Bilder zeigen Verbrechen gegen die Menschlichkeit auf beiden Seiten, Vergewaltigungen, Erschießungen, Massakrierungen, Leichenberge, Halbtote. Der Klerus wird als Kriegstreiber gekennzeichnet.
• Im Gegenzug wurde Frey in dieser Sendung von Dirk Müller als Kriegstreiber und Brandstifter bezeichnet.
• von dem Satiriker Karl Kraus als Kriegstreiber heftig kritisiert.
• Moltke wird von einigen Historikern deshalb als Kriegstreiber gesehen, der in brutaler Sprache zum Feldzug gegen die Russen geblasen habe.

• Roosevelt dagegen sei „verwerflich“, ein „skrupelloser Kriegstreiber und Lügner“ sowie „Diener der Kommunisten und Plutokraten“.
• Seine Rolle als Militarist und Kriegstreiber ist jedoch unbestritten.
• In der deutschen und zum Teil auch in der britischen Presse wurde Low als Kriegstreiber verunglimpft.
• Aufgrund ihrer selektiven und apodiktischen Pro-Putin-Deutungen und ihrer fehlenden Äquidistanz fördere sie die Kollaboration mit Putin und unterstütze willig den (Zitat) „Kriegstreiber Putin“.
• Der Kriegstreiber unterliegt dabei und wird von Ana getötet, so dass die Masriden sie als neuen Marczeg akzeptieren.

• Nach Ausbruch des Zweiten Weltkriegs im September 1939 forderte Mandel ein offensives Vorgehen der französischen Streitkräfte, weshalb die Politische Rechte ihn aufgrund seiner jüdischen Herkunft als Kriegstreiber beschuldigte.
• Im Wahlkampf stellte Johnson seinen Gegenkandidaten Barry Goldwater als gefährlichen Kriegstreiber dar, der den Vietnamkrieg ausweiten und die USA in einen Atomkrieg mit der Sowjetunion stürzen würde, und versprach, keine Bodentruppen nach Vietnam zu senden.
• Der SPD-Bundesvorsitzende Lars Klingbeil rief Schröder dazu auf, seine beruflichen Beziehungen zum russischen Präsidenten Wladimir Putin aufzukündigen, da man „mit einem Aggressor, mit einem Kriegstreiber wie Putin“ keine Geschäfte mache.
• Der Tod der stärksten Kriegstreiber machte auf beiden Seiten den Weg zum Frieden frei, und so schlossen Athener und Spartaner bald nach der Schlacht den Nikiasfrieden, der allerdings nicht lange anhielt.
• Als Nakazawa davon erfuhr, überkam ihn eine "unbändige Wut" auf die japanischen Kriegstreiber, die einen sinnlosen Krieg geführt und letztlich den Abwurf der Atombombe provoziert hatten.

• Kriegstreiber auf katholischer Seite war der junge Herzog Heinrich von Guise, der nicht nur den früheren politischen Einfluss seiner Familie wiederherstellen, sondern auch den Mord an seinem Vater Herzog Franz I.
• Er begibt sich zu König Marsilie, dem er Roland als einen Kriegstreiber darstellt, ohne dessen Beseitigung es keinen Frieden geben werde.
• Für Prinz Heinrich war Winterfeldt ein Kriegstreiber.
• Yllana hält die Erdbewohner generell für unverbesserliche Kriegstreiber, die die Venus bedrohen, und lässt die vier Raumfahrer einsperren.