Übersetzung für 'Kritik am Rande' von Deutsch nach Russisch

Kritik {f} am Rande

попутная критика {ж}

---

am Rande [+Gen.]

на краю {adv} [+gen.]

Werbung

am Rande des Wahnsinns

на грани безумия {adv}

am Rande des Abgrunds

на краю пропасти {adv}

am Rande des Todes stehen

находиться на краю жизни и смерти {verb}

Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs [Pedro Almodóvar]

Женщины на грани нервного срыва [Педро Альмодовар]фильмF

Kritik {f}

критика {ж}

scharfe Kritik {f}

острая критика {ж}

резкая критика {ж}

heftige Kritik {f}

резкая критика {ж}

trotz anhaltender Kritik

несмотря на постоянную критику {adv}

in der Kritik stehen

подвергаться критике {verb}

an jdm. Kritik üben

критиковать кого-л. {verb} [несов.]

Kritik der praktischen Vernunft [Immanuel Kant]

Критика практического разума [Иммануил Кант]филос.F

jdn./etw. einer strengen / scharfen Kritik unterziehen

раскритиковать кого-л./что-л. {verb} [сов.]

Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie [Karl Marx]

Капитал. Критика политической экономии [Карл Маркс]лит.F

am allerwichtigsten

важнее всего {adv}

Amplitudenmodulation {f} <AM>

амплитудная модуляция {ж} <АМ>телеком.

am Wegrand

на обочине {adv}

am wenigsten

меньше всего {adv}

am häufigsten

чаще всего {adv}

• Die aufkommende Friedensbewegung griff die Kritik auf und veranstaltete bis Mitte der 1980er Jahre eine Reihe von Protestveranstaltungen am Rande des Geländes.
• Am Rande der Ermittlungen stieß das Verhalten einiger Medienvertreter auf scharfe Kritik.
• Eine Kritik der Repressivfunktion der Polizei beinhaltete der Rechtsstaatsbegriff zunächst nicht oder allenfalls am Rande.
• Der Kiesabbau am Rande des Berumerfehner Moores wurde durch die ARGE Beekmann - Siebels durchgeführt und bereits einige Zeit vor dem Torfabbau eingestellt. Kritik an dem Bodenabbauverfahren führte zur Gründung der Bürgerinitiative „Rettet das Berumerfehner Moor“.
• Die aufkommende Friedensbewegung griff die Kritik auf und veranstaltete bis Mitte der 1980er-Jahre eine Reihe von Protestveranstaltungen am Rande des Geländes.

• Der Satz wird als Kritik an der eher symbolischen Bücherverbrennung verstanden, die 1817 am Rande des Wartburgfests in Eisenach stattgefunden hat.
• Heftige Kritik an der Streckenführung und Organisation wurde am Rande des Bergzeitfahrens (16. ...
• Ein Foto vom „CEO-Lunch“ am Rande der Sicherheitskonferenz im Jahr 2022 löste Kritik aus, weil unter den etwa 30 Anwesenden keine einzige Frau oder Person of Color war.
• Auf dem Dachtelfeld soll der Überlieferung nach 782 die Schlacht am Süntel stattgefunden haben, bei dem die Sachsen einen Sieg über die Franken erzielen konnten (von tachteln = schlagen). Kritik finden Planungen für den Kalkabbau.
• Glaser war wegen dem Grundgesetz widersprechender Äußerungen im Bereich der Religionsfreiheit auf Kritik gestoßen.

• Er wurde von der Kritik nicht besonders gut aufgenommen.
• Auch das gesellschaftliche Klima der Unsicherheit im Portugal der ausgehenden 1960er Jahre spiegelt sich im Film wider: das Land stand mit seinem Kolonialkrieg gegen die Geschichte und in der internationalen Kritik.
• Das von Jacob Zuma mit Russland abgeschlossene Abkommen zu einer umfangreichen nukleartechnischen Kooperation stand in Südafrika unter starker Kritik.
• Lediglich in einem Hirtenbrief und kircheninternen Rundschreiben äußerte er milde Kritik.
• Das Video „Killing Us Softly III“ (Uns langsam umbringen III), das er zusammen mit Jean Kilbourne drehte, ist eine Kritik des Frauenbildes in der Werbung.

• Die Presse reagierte je nach politischer Ausrichtung mit Forderungen nach einem Rücktritt der Regierung Laniels, Kritik an der Nichtintervention der USA oder Selbstkritik an der französischen Gesellschaft.
• Der Vetter begründet seine Zivilisationsflucht mit einer Kritik an der Gegenwart.
• Generation des Modells zog Kritik auf sich wegen ihrer Theorielastigkeit.
• Politisch stand die Unternehmerfamilie aufgrund ihres Monopols in der Energieversorgung schon seit dem Jahr 1914 in der Kritik der Öffentlichkeit.
• Die Veröffentlichung wahrer Tatsachen ist allerdings nur zulässig, sofern dabei nicht die Diffamierung der Person durch Schmähkritik im Vordergrund steht.