Übersetzung für 'Kritzelei' von Deutsch nach Russisch

Kritzelei {f} [ugs.]

каракули {мн}

• Ein Scribble (englisch für „Kritzelei“, „Schmiererei“ oder „unsauber Geschriebenes“) ist ein grobe Ideenskizze, die als Zeichnung in Strichmanier oder rudimentär gestalteter Grafikentwurf die wichtigsten Gestaltungselemente in syntaktischer Zuordnung zeigt und proportional mit dem beabsichtigten Originalformat übereinstimmen sollte.
• Das englische Wort "doodle" bedeutet „Gekritzel“, „Kritzelei“, „Männchen malen“. Nach Aussage des Entwicklers sollte der Name einfach zu merken sein und leicht und unbeschwert klingen.
• Das Wort "Drudel" ist die eingedeutschte Form des rechtlich geschützten englischen Kunstwortes "droodle", eines Kofferwortes, welches aus den Bestandteilen "doodle" für „Kritzelei“ und "riddle" für „Rätsel“ gebildet wurde.
• Der zehnjährige Anton erlebt seltsame und fantastische Abenteuer, er lernt den Widerlan, eine sprechende Kritzelei (entworfen von Erich Sokol) kennen, sieht Gespenster, taucht in ein Bild ein, macht eine Zeitreise und trifft den Weihnachtsmann.
• Der Ausdruck kommt auch im Dänischen vor und bezeichnet dort Gerümpel, Plunder und auch Kritzeleien (wie eine der Bedeutungen von "Kribbeskrabbes" im Deutschen).