Übersetzung für 'Löwenanteil' von Deutsch nach Russisch

Löwenanteil {m}

львиная доля {ж}

• Bis 1985 interpretierte er rund dreißig Rollen, wobei er den Löwenanteil seiner Arbeiten in Fernsehserien ablieferte.
• Bis zu diesem Zeitpunkt wurde mit Ausnahme des Grants aus dem Erneuerungsfonds zur Beschaffung eines Mikroskops der Löwenanteil aller Beiträge von den Initianten auf privater Basis geleistet.
• bei der Nahrungsbeschaffung, auch unabhängig von der Geschlechtszugehörigkeit, wie bei Pavianen oder dem Löwenanteil im Rudel.
• Die Bundesligavereine übernehmen allerdings mit rund 80 % den finanziellen Löwenanteil.
• Die am wenigsten entwickelten Länder der Erde genießen jedoch höhere Priorität und erhalten somit den Löwenanteil der OPEC-Fonds Finanzhilfen.

• Er bezieht sich auf die Fabel vom Löwenanteil des Äsop, in der alle Tiere an der Jagd teilnehmen, der Löwe (...) jedoch die gesamte Beute für sich behält.
• Von dieser äsopischen Fabel kommt die deutsche Redewendung „den Löwenanteil bekommen“.
• Der Löwenanteil der Einnahmen für den Verband, und insbesondere auch der 18 First-Class Counties, stammt aus den Fernsehrechten für Länderspiele.
• Der Fuhrpark bestand seit der Übernahme durch die damalige Connex Verkehr GmbH fast ausschließlich aus EvoBus-Fahrzeugen, wobei Mercedes-Benz-Fahrzeuge des Types O 405, O 407 und O 405 N den Löwenanteil bildeten, welche inzwischen alle ausgemustert wurden.
• Die Anbaugebiete liegen fast ausschließlich in den Staaten am Mittelmeer, doch sind die Ansprüche der Bäume an Klima, Boden und kulturelle Vorbedingungen so, dass nur eine begrenzte Zahl von Landschaften den Löwenanteil des Olivenöls produziert.

• Für die Personalleistungen, die den Löwenanteil der übrigen Kosten ausmachen, wird in der Regel keine Unterstützung bereitgestellt.
• Den Löwenanteil hat Herr Bendel.
• Nach dem Ende der Sowjetunion wurde ein Abkommen mit RusAl (Russki aljumini) abgeschlossen, das in der Hoffnung auf günstige Bezugsbedingungen für Wasserkraftstrom für weitere Aluminiumwerke auf tadschikischem Boden zusagte, den Löwenanteil der auf 3 Mrd.
• Für Kinofilmproduktionen werden beide Bandformate eingesetzt und stellen den Löwenanteil aller bisherigen digitalen Spielfilmproduktionen.
• Der Löwenanteil der tausenden digitalen Säle verwendet 2K.

• Auch in den Mitgliedstaaten wird der Löwenanteil der Gesetzgebung in den Regierungen vorbereitet.
• Dies ist die kleinste Monzinger Lage, von der das Weingut Emrich-Schönleber mit 4 Hektar den Löwenanteil hält. Sie ist zu 100 % mit der Rebsorte Riesling bepflanzt.
• Ergänzt wird das Projekt, für das der Arts Council England den Löwenanteil der Mittel beisteuerte, durch ein Forum für weitere Kommentare.