Übersetzung für 'Lügenmärchen' von Deutsch nach Russisch

Lügenmärchen {n}

враньё {с} [разг.]

ложь {ж}

Lügenmärchen {n} [fig.]

(развесистая) клюква {ж} [перен.]

• Vielmehr legen die (sich am Ende der Geschichte als Lügenmärchen entpuppenden) Äußerungen des „Wanderers“ gegenüber dem Friedhofswächter die Annahme nahe, es handele sich um eine Gruselgeschichte.
• Ein Müller erzählt ständig Lügenmärchen. Eines Tages prahlt er damit, dass seine Tochter Rosemarie aus Stroh Gold spinnen könne.
• Die Novelle „Clarissa Mirabel“ besticht durch die glaubhafte Schilderung eines Strafprozesses. Zahlreiche Verdächtige aus Rhodez wollen sich durch Lügenmärchen ent- und den Nachbarn belasten.
• Münchhausens Lügenmärchen gehören ebenfalls in die Tradition alternativer Narrenspiegel.
• Als Maria doch ein einziges Mal spricht, beteiligt sie sich sogar noch an der Erfindung von Lügenmärchen.

• Er bietet auch mehrere Kinderprogramme, darunter „Die Maus im Fernrohr“ mit „wahren Geschichten, Liedern und Lügenmärchen von der Seefahrt“.
• Dieser hatte Wormold dazu inspiriert, mit den Lügenmärchen anzufangen, war wahrscheinlich in dem fremden Geheimdienst involviert und dadurch derjenige, der den britischen Geheimdienst über den Giftanschlag in Kenntnis setzte.
• KHM 159 "Das Dietmarsische Lügenmärchen", KHM 138 "Knoist un sine dre Sühne", ferner vgl.
• Vgl. KHM 158 "Das Märchen vom Schlauraffenland", KHM 159 "Das Dietmarsische Lügenmärchen". Vgl. "Das Märchen vom wahren Lügner" in Ludwig Bechsteins Deutsches Märchenbuch von 1845.
• Lügengeschichten in Grimms Märchen: KHM 138 "Knoist un sine dre Sühne", KHM 158 "Das Märchen vom Schlauraffenland", KHM 159 "Das Dietmarsische Lügenmärchen".

• In dieser Tätigkeit erlangte er auch Berühmtheit im ganzen Sauerland, besonders durch seine Neigung zu Flunkereien und Lügenmärchen.
• Die westlichen Besorgnisse mit Blick auf das Nuklearprogramm des Iran seien „bloß ein Lügenmärchen der Vereinigten Staaten“.