Übersetzung für 'Labour' von Deutsch nach Russisch

Labour Party {f}

Лейбористская партия {ж}пол.

• Das italienische "lavoro" und englische "labour" (amerikanisch "labor") gehen auf das lateinische "labor" zurück, das ebenfalls primär „Mühe“ bedeutet.
• Es wurde auch festgelegt, dass der niedrigste Lohn für freie Arbeit (als "independent labour" bezeichnet) die Obergrenze für die Unterstützung sein sollte.
• Das italienische „lavoro“ und englische „labour“ (amerikanisch „labor“) gehen auf das lateinische „labor“ zurück, das ebenfalls primär „Mühe“ bedeutet.
• "Indentured labour" lässt sich auch als "Arbeitsverpflichtung" ins Deutsche übersetzten.
• Die Sklaverei wurde bis 1884 abgeschafft, Frondienste bald darauf, jedoch waren die Arbeitsbedingungen für die zwangsverpflichteten Kulis ("indentured labour") durchaus der Sklaverei ähnlich.

• Ob es sich bei dem umfassenden System der "indentured labour" (Arbeitsverpflichtung), das mit dem "blackbirding" bedient wurde, insgesamt um eine Spätform der Sklaverei handelte, ist bis heute umstritten.
• ... "attelage de labour").
• Unter Mehrarbeit (surplus labour) wird in der marxschen Kritik der politischen Ökonomie die über die zur Erhaltung des Lohnarbeiters, also die zur Herstellung der von ihm zum Leben benötigten Güter (zu seiner „Reproduktion“) notwendige Arbeit hinausgehende Arbeit verstanden, die sich in Form des Mehrwerts und Mehrprodukts vergegenständlicht.
• Schuldknechtschaft (englisch "Indentured labour") bezeichnet ein System, bei dem Auswanderer sich für mehrere Jahre als Arbeiter verpflichteten, im Gegenzug für die Bezahlung der Passage, eine geringe Entlohnung sowie Kost und Logis.
• Jan Hatzius studierte an der University of Wisconsin, am Institut für Weltwirtschaft in Kiel und wurde 1995 an der Oxford University mit der Arbeit „Migration and the labour market: the case of Germany“ zum "D.Phil."

• Der Hauptsitz des Maquila Solidarity Network ist beim Sekretariat der Ethical Trading Action Group (ETAG) in Kanada, einer Kooperation verschiedener NGO-Gruppierungen („coalition of faith, labour and non-governmental organizations advocating for government policies, voluntary codes of conduct and purchasing policies that promote humane labour practices based on accepted international labour standards“).
• Weiterhin wehren sich die Arbeitnehmer der "primary labour-force" (erstgenannten Gruppe) gegen Neueinstellung von Personal zu niedrigeren Löhnen.
• Die "fête du travail" ist auch als fête du labour bekannt.
• Es ist zunächst ein Management der Arbeit ("labour management").
• 2021 stand der Welttag unter dem Motto "Act now: end child labour!

• Shipbuilding industry, a global labour history" koordiniert.
• In den USA war er mit David Brody und Herbert Gutman Begründer der "new labour history", wobei er auf eigene Erfahrungen als aktiver Gewerkschafter in den 1950er Jahren zurückgreifen konnte.