Übersetzung für 'Ladeninhaber' von Deutsch nach Russisch

Ladeninhaber {m}

владелец {м} магазина

магазинщик {м}занятиекомм.

• Als Anspruchsgegner kommen beispielsweise Arbeitgeber, Ladeninhaber oder private Grundeigentümer, die zu einer Party eingeladen haben, in Frage, aber auch öffentliche Körperschaften wie Gemeinden, wenn eine Person auf öffentlichem Grund zu Schaden gekommen ist.
• Sein Vater war Ladeninhaber in Preßburg. Nach dem Abschluss des Gymnasiums in seiner Vaterstadt und abgelegter Reifeprüfung studierte er ab 1828 am Priesterseminar von Tyrnau katholische Theologie.
• Im Februar 1863 entdeckte "John Hinchcliffe" enorm reiche Goldvorkommen in einem Quarzriegel an den Hügeln über dem Bach, den er "Cohen’s Reef" nach einem Ladeninhaber in den Bald Hills benannte.
• Der Ladeninhaber greift sich die vorbeikommende Katze Penelope, die das Stinktier verjagen soll.
• Der Ladeninhaber darf deshalb den Dieb gewaltsam an der Wegnahme hindern und ihm die erbeutete Sache auch sofort wieder mit Gewalt abnehmen.

• Die Stadt Portland war schwer getroffen, da sich viele bekannte Bürger an Bord befanden, darunter Lehrer, Ladeninhaber und Angehörige prominenter Familien.
• Vielerorts war Krämer aber auch längst Synonym für den Ladeninhaber eines kleinen Lebensmittelladens, ursprünglich "Krämerladen" geheißen, später unter Nostalgie-Aspekten bekannter unter der Bezeichnung Tante-Emma-Laden – aber nicht mehr mit dem typischen Gurkenfass.
• An einem heruntergekommenen Truck Stop kommt es zu einem wilden Handgemenge zwischen einer zierlichen Frau asiatischer Abstammung und einem aufdringlichen Trucker, in deren Verlauf die junge Schönheit namens Catherine den Fahrer als auch den knorrigen Ladeninhaber tötet.
• Die Ladeninhaber sind meist in kaufmännischen Fragen gering gebildete Personen, oft schwarze Frauen.
• Das schien im eher provinziellen Orléans die vermeintliche Triebhaftigkeit der Ladeninhaber zu bestätigen.

• Von 1884 bis 1890 war er Redakteur der Zeitung "Olevik" in Tartu, hörte Vorlesungen an der Universität Tartu und versuchte sich als Ladeninhaber.
• Stone in Chicago Ladeninhaber überzeugt, dass ihre Umsätze bei Impulskäufen stiegen, wenn die Preise unter einem Schwellenpreis lägen.
• Er stiehlt eine Tüte Chips, wird aber vom Ladeninhaber dabei ertappt.
• Diesen brachte er später zurück und gestand dem Ladeninhaber die Tat, der daraufhin von einer Strafanzeige absah.
• So sind Angestellte im Verhältnis zum Ladeninhaber zwar nur Gewahrsamsgehilfen ohne eigenständige Gewahrsamsposition.

• Weniger ambitionierte Ladeninhaber verwenden für solche Läden auch die Beschriftung Minimarkt.
• Die bloße Beobachtung etwa durch den Ladeninhaber oder den Kaufhausdetektiv ändert noch nichts am entgegenstehenden Willen des ursprünglichen Gewahrsamsinhabers.
• Der "Belize Riot Compensation Act" regelt den Ersatz von Sachschäden infolge eines Aufruhrs, beispielsweise zugunsten geschädigter Ladeninhaber bei Plünderungen.
• Travis schießt den Räuber nieder und wird, weil er keinen Waffenschein besitzt, vom befreundeten Ladeninhaber fortgeschickt.
• Die "Art Night" – auch "Hanapepe Friday Night Festival & Art Walk" genannt – wurde 1997 ins Leben gerufen, als sich die Galeriebetreiber und Ladeninhaber an der Hauptstraße auf gemeinsame Öffnungszeiten ihrer Geschäfte – freitags von 17 bis 21 Uhr – geeinigt hatten.