Übersetzung für 'Ladentisch' von Deutsch nach Russisch

Ladentisch {m}

прилавок {м}

• Berühmtheit, auch außerhalb der Tschechoslowakei, brachten ihm seine zahlreichen Fernsehserien, darunter "Das Krankenhaus am Rande der Stadt" und "Die Frau hinter dem Ladentisch".
• In einigen Bundesstaaten können diese Tax Liens in sogenannten OTC-Sales ("Over The Counter") quasi „über den Ladentisch“ direkt beim County erworben werden.
• Romane der französischen Aufklärer wie Denis Diderots "Die Nonne", wo eine junge Nonne in Klöstern auch von weiblichen Bösewichten kontinuierlich missbraucht wird, waren oft verboten und wurden erfolgreich unter dem Ladentisch gehandelt.
• Für nicht vorverpackte Lebensmittel (sogenannte "OTC-Lebensmittel" für „over the counter“ für „über den Ladentisch“) ist laut Art.
• Diese mussten allerdings zunächst wegen allgemeiner Prüderie und Zensurmaßnahmen „unter dem Ladentisch“ verkauft werden.

• Zuvor spielte sie bereits als Delikatessen-Oli in der Serie Die Frau hinter dem Ladentisch.
• Als Synchronsprecher lieh Schaub unter anderem Vladímir Hlavaty in der Serie "Die Frau hinter dem Ladentisch" sowie Alec Guinness in "Verzeihung, sind Sie der Mörder?
• Die Frau hinter dem Ladentisch (Originaltitel: "Žena za pultem") ist eine tschechoslowakische Fernsehserie, in deren Mittelpunkt die Erlebnisse der Verkäuferin Anna Holubová stehen.
• mal über den Ladentisch gegangen war, offiziell auf dem nordamerikanischen Musikmarkt.
• Als "Bückware" (Produkte wurden unter dem Ladentisch gelagert und nur an gute Kunden abgegeben) zu vergleichsweise hohen Preisen kamen diese Produkte in den Handel.

• Das Album erreichte in den US-Billboard-Charts mit 88.000 verkauften Exemplaren Platz 4. Bis zum Oktober 2006 ging es über 270.000 Mal über den Ladentisch.
• Exemplare über den Ladentisch und erhielt somit Platin.
• Die CDs wurden ab 1992 auf Flohmärkten und in Plattenläden „unter dem Ladentisch“ zu einem Stückpreis von etwa 30 bis 50 Mark verkauft.
• Aber der Schein trügt: In einer Bar wandern nicht nur „Biere über den Ladentisch“, sondern „eher schwere Waffen“, eine „betrügerische Baufirma pfuscht“ wo sie nur kann, zahlreiche „exotische Tiere bahnen sich ihren Weg durch die Stadt“ und auch sonst scheint es „in Miami von Verrückten nur so zu wimmeln“ (Zitate aus dem Buch).
• Bereits in der ersten Verkaufswoche gingen 150.000 Einheiten von "Gothic 3" über den Ladentisch, wie PC Games unter Berufung auf JoWooD und Deep Silver am 19. Oktober 2006 vermeldete.

• -mal über den Ladentisch.
• Über Ingolf Gorges schrieb Manfred Gebhardt in seinem Buch "Die Nackte unterm Ladentisch", dass Gorges einer derjenigen DDR-Prominenten war, von dem die Frauen am ehesten ein Nacktbild veröffentlicht haben wollten.
• Bückware oder Bückeware bezeichnet Waren im Einzelhandel, für die Kunden oder Verkäufer sich sinnbildlich oder tatsächlich unter den Ladentisch oder zur untersten Regalabteilung "bücken" müssen.
• Eine Ladenschlange war ein Einrichtungsgegenstand alter Läden (österreichisch Greißlereien), der als einfaches Gestänge oder kunstvolles Schnitzwerk waagrecht über den Ladentischen von der Decke hing und vielfach auch in Apotheken zu finden war.