Übersetzung für 'Lappalie' von Deutsch nach Russisch

Lappalie {f}

пустяк {м} [разг.]

мелочь {ж} [пустяк]

безделица {ж} [разг.]

ерунда {ж} [разг.] [пустяк]

• Einer Lappalie wegen sollte ein politischer Gefangener ausgepeitscht werden.
• Wegen einer Lappalie entlässt Jedermann seinen alten Gärtner.
• Einer Lappalie wegen zerstreiten sich die beiden alten Freunde.
• Kritiker bewerteten den Film eher als eine formelle wie inhaltliche Lappalie, in der Allen sein bekanntes Weltbild wieder aufwärmt.
• Ausgerechnet jetzt erhält er jedoch wegen einer Lappalie die Kündigung.

• Im Jahr 1941 geriet der damalige Vikar wegen einer Lappalie bezüglich eines Prozessionsumzugs in den Konflikt mit den NS-Behörden.
• Man brauchte einen Quäker nur wegen einer Lappalie vor Gericht bringen und ihn auffordern seine Aussagen unter Eid zu machen – was er stets verweigerte – um ihn kurz darauf wegen Missachtung des Gerichts ins Gefängnis werfen zu lassen.
• ... "baguenaude" „leere Hülse des Gelben Blasenstrauchs“, im übertragenen Wortsinn „Lappalie“) ist eine scherzhafte Gattung der französischen Lyrik.
• Nach einem unheimlichen Tobsuchtsanfall ihres Stiefvaters wegen einer Lappalie bittet sie ihren Psychologen, der ihr über den Verlust des echten Vaters hinweghelfen soll, Jerry unter die Lupe zu nehmen.
• Die Endung -ium ist, analog zum Ausgang von Wörtern wie Brimborium, Lappalie oder Fidibus, ein wohl hauptsächlich durch norddeutsche Studenten verbreitetes scheingelehrtes latinisierendes Suffix.

• Eine Lappalie bedeutet so viel wie „Nichtigkeit, Kleinigkeit“ und ist eine zumeist abwertende Bezeichnung für eine bestimmte Angelegenheit oder ein bestimmtes Ereignis.
• Das Wort Burlesque stammt vom italienischen Wort "burla" für „Schabernack“, welches wiederum vom lateinischen Wort "burra" für „Lappalie“ abstammt.
• Kobel kennen, mit dem er sich aus einer Lappalie heraus und aufgrund seiner überschwänglichen Freude heftig streitet.
• Dieser tut den Fall Erlanger als Lappalie ab und glaubt nach wie vor an einen Selbstmord.