Übersetzung für 'Leben und leben lassen' von Deutsch nach Russisch

Leben und leben lassen.

Жить и давать жить другим.идиом.

---

sein Leben lassen

класть / положить живот {verb} [устр.] [умереть]

Werbung

jdn. am Leben lassen

оставить кого-л. в живых {verb}

zwischen Leben und Tod

между жизнью и смертью {adv}

in Ruhe und Frieden leben

жить-поживать {verb} [несов.] [разг.]

in Saus und Braus leben

жить в своё удовольствие {verb}идиом.

Kampf {m} auf Leben und Tod

борьба {ж} не на жизнь, а на смерть

um Leben und Tod kämpfen

драться не на жизнь, а на смерть {verb}

im Hier und Jetzt leben

жить в настоящем {verb}

in Saus und Braus leben [ugs.]

вести разгульную жизнь {verb}

жить, ни в чём себе не отказывая {verb} [разг.]идиом.

жить припеваючи {verb} [разг.]идиом.

кататься как сыр в масле {verb} [разг.]идиом.

an der Schwelle zwischen Leben und Tod

на грани жизни и смерти {adv}

Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman [Laurence Sterne]

Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена [Лоренс Стерн]лит.F

leben

поживать {verb} [несов.] [жить]

жить {verb} [несов.]

Leben {n}

существование {с} [жизнь]

жизнь {ж}

живот {м} [устр.] [жизнь]

öffentliches Leben {n}

общественная жизнь {ж}

• Das Motto von Liberland ist "Leben und leben lassen".
• (Jeck, lass den anderen Jeck vorbei, im Sinne von: Leben und leben lassen), allesamt rheinische Bekenntnisse zu Toleranz und Nachsicht dem anderen gegenüber, im Wissen um die eigene Unvollkommenheit.
• Immer vermittelt sie den Grundgedanken: Leben und leben lassen.
• 2002 gab sie ihr Regie-Debüt bei dem Dokumentar-Kurzfilm: "Leben und Leben lassen."
• Österreichs theresianische Mission bestand laut Hofmannsthal darin, neben der Anwendung des habsburgischen Grundsatzes „Leben und Leben lassen!

• Er erkannte die Brüchigkeit des Staatssystems, schätzte aber den jahrhundertealten habsburgischen Grundsatz „Leben und leben lassen!
• Der Fremde Freiheitsschacht zeichnet sich besonders durch seine liberale Haltung aus: „Leben und leben lassen“.
• Eine der Grundlagen dieser jahrhundertealten Staatsstruktur war das Habsburger Prinzip „leben und leben lassen“.
• Trotzdem sah Zweig wie Joseph Roth, aber auch James Joyce die mitteleuropäische Zeit vor dem Ersten Weltkrieg als Gegenstück zur Preußisch-Norddeutschen kompromisslosen Weltsicht und betonte die völkerverbindenden und ausgleichenden habsburgischen Grundsätze von „Leben und leben lassen!
• Der Titel [...] (deutsch „Leben und sterben lassen“) kehrt das Sprichwort [...] („Leben und leben lassen“) ins Gegenteil. Es ist der Titel des zweiten James-Bond-Romans von Ian Fleming.