Übersetzung für 'Leben' von Deutsch nach Russisch

leben

жить {verb} [несов.]

поживать {verb} [несов.] [жить]

---

Werbung

Leben {n}

жизнь {ж}

существование {с} [жизнь]

живот {м} [устр.] [жизнь]

Leben {n} [Lebenszeit]

век {м} [жизнь]

---

voller Leben [nachgestellt]

полный жизни {adj}

---

auskömmlich leben

жить безбедно {verb}

ausschweifend leben

распутничать {verb} [несов.]

блудить {verb} [несов.] [разг.] [распутничать]

Leben erschaffen [geh.]

творить жизнь {verb} [возв.]

zurückgezogen leben

жить уединённо {verb}

вести замкнутый образ жизни {verb}

---

beschauliches Leben {n}

созерцательная жизнь {ж}

bewegtes Leben {n}

бурная жизнь {ж}

ewiges Leben {n}

вечная жизнь {ж}религ.

gesellschaftliches Leben {n}

общественная жизнь {ж}

öffentliches Leben {n}

общественная жизнь {ж}

sorgloses Leben {n}

бездумная жизнь {ж}

Still-Leben {n} [Rsv.]

натюрморт {м}иск.

unordentliches Leben {n}

безалаберная жизнь {ж} [разг.]идиом.

wohlgeordnetes Leben {n}

упорядоченная жизнь {ж}

zurückgezogenes Leben {n}

уединённая жизнь {ж}

---

im gewöhnlichen Leben

в обычной жизни {adv}

im täglichen Leben

в повседневной жизни {adv}

nie (im Leben)

отроду {adv} [разг.]

отродясь {adv} [разг.]

Nie im Leben!

Ни за что на свете! [разг.]идиом.

---

am Leben bleiben

остаться в живых {verb}

уцелеть {verb} [сов.] [остаться в живых]

am Leben sein

быть живым {verb}

находиться в живых {verb}

das Leben genießen

наслаждаться жизнью {verb}

das Leben wertschätzen

дорожить жизнью {verb}

etw.^Akk. ins Leben rufen [Redewendung]

создать что-л. {verb} [сов.]

etw. ins Leben rufen

положить начало чему-л. {verb}идиом.

in Angst leben

жить в страхе {verb}

ins Leben zurückrufen

возродить к жизни {verb}

jdm. das Leben nehmen

лишить кого-л. жизни {verb} [убить]

jdm. das Leben retten

спасти кому-л. жизнь {verb}

jdm. das Leben schwermachen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien] [Rsv.] [... schwer machen]

есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]

jdm. neues Leben einhauchen [geh.]

вдохнуть в кого-л. новую жизнь {verb} [возв.]

jdn. am Leben erhalten

сохранить кому-л. жизнь {verb}

jdn. am Leben lassen

оставить кого-л. в живых {verb}

jdn. ins Leben zurückbringen

возвратить кого-л. к жизни {verb}

sein Leben hingeben [geh.]

пожертвовать жизнью {verb}

sein Leben lassen

класть / положить живот {verb} [устр.] [умереть]

sein Leben riskieren

рисковать жизнью {verb}

sein Leben verlieren

лишиться жизни {verb} [умереть]

ums Leben kommen

уйти из жизни {verb}

погибнуть {verb} [сов.]

гибнуть {verb} [несов.] [умирать]

сложить голову {verb} [возв.] [погибнуть]

unter Freunden leben

жить посреди друзей {verb}

---

ein unbeschwertes Leben

тишь да гладь, да божья благодать [ирон.] [о спокойной, безмятежной жизни]

Leben {n} im Jenseits

потусторонняя жизнь {ж}

Lehre {f} fürs Leben

жизненный урок {м} [перен.]

---

aus dem Leben geschieden

ушедший из жизни {adj}

Leben und leben lassen.

Жить и давать жить другим.идиом.

Rings­herum brodelt das Leben.

Жизнь вокруг кипит.

So ist das Leben!

Такова жизнь!идиом.

Wir leben in Harmonie.

Мы живём в гармонии.

zwischen Leben und Tod

между жизнью и смертью {adv}

---

auf großem Fuß leben

жить на широкую ногу {verb}идиом.

auf großem Fuß leben [Redewendung]

шиковать {verb} [несов.] [разг.]

aus dem Leben scheiden [geh.]

расстаться с жизнью {verb} [умереть]

ein sittliches Leben führen

жить нравственной жизнью {verb}

ein zurückgezogenes Leben führen

вести замкнутый образ жизни {verb}

in (äußerster) Armut leben

нищенствовать {verb} [жить в нищете] [несов.]

in der Lüge leben

жить во лжи {verb}

in der Wildnis leben

жить в дикой местности {verb}

jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]

есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]идиом.

mit dem Leben davonkommen

остаться в живых {verb}идиом.

unter der Armutsgrenze leben

жить за чертой бедности {verb}

unter einem Dach leben

жить под одной крышей {verb}

---

das Leben {n} als Single

холостая жизнь {ж}

die Kunst {f} zu leben

искусство {с} жить

Leben {n} nach dem Tod

загробная жизнь {ж}религ.

---

Alle Vorstellungen über das Leben haben sich vollkommen geändert.

Опрокинулись все прежние представления о жизни.

an der Schwelle zwischen Leben und Tod

на грани жизни и смерти {adv}

Das Leben ist kein Wunschkonzert.

Жизнь прожить - не поле перейти.послов.

Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]

Жизнь прожить - не поле перейти.послов.

Жизнь не сахар и не мёд.идиом.

Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.

Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней.

Er führt ein ereignisreiches Leben.

Его жизнь богата событиями.

Er hat im Leben viel Glück gehabt.

Ему в жизни очень везло.

Er hat im Leben viele Fehler gemacht.

Он совершил в жизни немало ошибок.

Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.

Ему бы ещё жить да жить.идиом.

Er ist mit dem Leben zufrieden.

Он доволен жизнью.

Freundschaft ist das halbe Leben.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.послов.

Ich habe das Leben so satt! [ugs.]

Мне жизнь так осточертела! [разг.]

In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]

За всю жизнь не видел ничего подобного.

Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.

Его жизнь висит на волоске.

Sie können nicht ohneeinander leben.

Друг без дружки жить не могут. [разг.]

So etwas passiert nur einmal im Leben.

Такое бывает лишь раз в жизни.

Von welchem Geld sollen wir leben?

На какие шиши нам жить? [разг.]

Wie läuft das Leben, mein Lieber?

Как поживаешь, дорогуша? [разг.]

---

(freiwillig) aus dem Leben scheiden

(добровольно) уйти из жизни {verb}

im Hier und Jetzt leben

жить в настоящем {verb}

in den Tag hinein leben

жить сегодняшним днём {verb}идиом.

• Will das Leben leben, wie ein Tanz auf dem Vulkan.
• Die Mitglieder leben in der Nachfolge Jesu Christi, sie leben einen säkularen Lebensstil.
• Die Schwestern leben weiterhin in ihrem bisherigen Umfeld, sie leben eine kontemplative Berufung mitten in der Welt.
• Beutelratten sind vorwiegend nachtaktiv und leben als Einzelgänger. Viele Arten leben auf Bäumen, andere am Boden, eine Art, der Schwimmbeutler, ist an das Leben im Wasser angepasst.
• Soll ich nicht auch in jenem Leben leben?

• Die meisten Bandmitglieder leben vegan, sind Vegetarier oder leben nach Straight Edge.
• Die Ordensfrauen tragen keine Ordenstracht, sie leben mitten unter der Bevölkerung.
• Daneben verfasste der Franziskaner aber auch die Ratgeber zur christlichen Lebensführung: "Als Mann und Frau leben.
• Dolly Clares Leben wird beschrieben und alte Zeiten leben wieder auf.
• Neben anderen Erklärungen verabschiedete das Weltsozialforum 2009 in Belém (Brasilien) einen "Aufruf zum „Guten Leben“" mit dem Leitsatz „Wir wollen nicht besser leben, wir wollen gut leben“.

• In 28,2 % der Haushalte leben Kinder unter 18 Jahren, in 43,2 % leben Verheiratete zusammen, in 12,1 % leben Frauen ohne Mann.
• Carmelita ist Patricks transsexuelle Liebhaberin. Sie ist intelligent, liebt ihn und stachelt Patrick an, aus dem Schatten seines Vaters zu treten und das Leben zu leben, was er leben will.
• Die Endogonales leben unterirdisch und bilden Ektomykorrhiza, oder sie leben saprobiontisch.
• Beide beschließen, ihr Leben gemeinsam zu leben und heiraten.
• "Extrem halophile" Einzeller leben in Salzseen, Salinen oder gepökelten Lebensmitteln.

• Grünaugen sind Hochseefische, die in der Zone von 50 bis 1000 Meter Tiefe leben.
• Hyazinth-Aras leben monogam und bleiben ein Leben lang zusammen.
• Demokratie leben (Eigenschreibweise "Demokratie leben! ...
• Der Titel [...] (deutsch „Leben und sterben lassen“) kehrt das Sprichwort [...] („Leben und leben lassen“) ins Gegenteil. Es ist der Titel des zweiten James-Bond-Romans von Ian Fleming.